Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1637

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ الصَّلاَةَ فَسَكَتَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ الصَّلاَةَ فَسَكَتَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لاَ أُمَّ لَكَ أَتُعَلِّمُنَا بِالصَّلاَةِ وَكُنَّا نَجْمَعُ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Ibn Abi Umar, der sagte: Waki' berichtete uns, der sagte: Imran ibn Hudayr berichtete uns, von Abdullah ibn Shaqiq al-Uqaili, der sagte: Ein Mann sagte zu Ibn Abbas:

„Das Gebet!“ Doch er schwieg. Dann sagte der Mann erneut: „Das Gebet!“ Und er schwieg wieder. Daraufhin sagte der Mann ein drittes Mal: „Das Gebet!“ Und er schwieg nochmals. Schließlich sagte Ibn Abbas: „Möge dich deine Mutter verlieren! Willst du uns etwa über das Gebet belehren? Wir pflegten doch zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ zwei Gebete zusammenzulegen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas verteidigte das Zusammenlegen der Gebete als eine Praxis aus der Zeit des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
zwei Gebete zusammenlegen

Zwei vorgeschriebene Gebete gemeinsam innerhalb der Gebetszeit eines der beiden verrichten.

Möge deine Mutter dich verlieren

Ein arabischer Ausdruck der Missbilligung und des Erstaunens; hier wies Ibn Abbas den Mann zurecht, weil er ihn wiederholt unterbrach.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht zusammen mit den weiteren Überlieferungen über das Zusammenlegen von Gebeten. Sie schließen daraus, dass die Praxis des Propheten ﷺ den Gefährten bekannt war, sind sich jedoch uneinig darüber, unter welchen Umständen das Zusammenlegen außerhalb einer Reise erlaubt ist. Die Rechtsschulen gestatten das Zusammenlegen unter bestimmten Bedingungen, etwa auf Reisen; die genauen Bedingungen und die Auslegung der Berichte über das Zusammenlegen ohne Reise unterscheiden sich von Schule zu Schule.

Lehren für heute
  1. Informiere dich über die Belege und Bedingungen für das Zusammenlegen von Gebeten, bevor du es in deinem eigenen Gebet anwendest.
  2. Frage bei Meinungsverschiedenheiten ruhig nach der Erklärung und dem Zusammenhang, statt jemanden wiederholt zu unterbrechen.
  3. Wende dich bei praktischen Fragen zum Gebet an einen vertrauenswürdigen Gelehrten oder eine Rechtsschule und berücksichtige die jeweiligen Umstände.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.