Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1639

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm hat uns überliefert, Jarīr und ʿĪsā ibn Yūnus haben uns berichtet, und (auf einem anderen Überlieferungsweg) ʿAlī ibn Khashram hat es uns überliefert, ʿĪsā hat uns berichtet, alle von al-Aʿmash, mit derselben Überliefererkette einen ähnlichen Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt einen ähnlichen Hadith durch zusätzliche Überlieferungswege.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

Überlieferungsweg

Ein eigenständiger Weg, auf dem ein Hadith durch Überlieferer weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte untersuchen mehrere Überlieferungswege, um die Art der Überlieferung festzustellen und verschiedene Fassungen miteinander zu vergleichen. Die Formulierung „ein ähnlicher Hadith“ bezieht sich auf den Inhalt der vorherigen Überlieferung; dieser Abschnitt enthält für sich genommen keine neue praktische Regel zum Gebet auf Reisen.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Lesen eines Hadiths sowohl auf seinen Inhalt als auch auf die Überlieferungskette.
  2. Vergleichen Sie parallele Überlieferungen, um zu erkennen, wie sorgfältig Gelehrte Überlieferungswege und Wortlaut dokumentieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.