Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1642

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Kuraybüberlieferte sie an Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Thabit ibn Ubaydثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ
  5. 5Ibn al‑Baraابْنِ الْبَرَاءِ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ الْبَرَاءِ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْبَبْنَا أَنْ نَكُونَ عَنْ يَمِينِهِ يُقْبِلُ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ - قَالَ - فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ رَبِّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ - أَوْ تَجْمَعُ - عِبَادَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib berichtete uns, Ibn Abu Za'ida teilte uns mit, von Mis'ar, von Thabit ibn Ubaid, von Ibn al-Bara', von al-Bara', der sagte:

„Wenn wir hinter dem Gesandten Allahs ﷺ beteten, liebten wir es, an seiner rechten Seite zu sein, damit er sich mit seinem Gesicht uns zuwandte.“ Er sagte: „Ich hörte ihn sagen: ‚O mein Herr, bewahre mich vor Deiner Strafe am Tag, an dem Du Deine Diener auferweckst – oder versammelst.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Barā’ hörte den Propheten ﷺ um Schutz vor der Strafe bitten.

Begriffe erklärt
Beschütze mich

Ein Bittgebet, in dem jemand Allah darum bittet, ihn vor Übel und Strafe zu bewahren.

Auferwecken oder Versammeln

Bezieht sich auf den Tag des Jüngsten Gerichts, an dem Allah die Menschen wieder zum Leben erweckt und versammelt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es gut ist, Allah um Schutz vor Seiner Strafe zu bitten, und dass dieses Bittgebet nach dem Gebet gesprochen wurde. Die Überlieferung nennt zwei Ausdrücke: „Auferwecken“ und „Versammeln“; beide beziehen sich auf den Tag des Jüngsten Gerichts. Rechts vom Propheten ﷺ zu stehen, zeigt die besondere Wertschätzung der Gefährten für seine Nähe, macht diesen Platz jedoch nicht allgemein verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nach dem Gebet Zeit, Allah um Schutz vor der Strafe des Jenseits zu bitten.
  2. Lerne das Bittgebet und denke beim Sprechen über seine Bedeutung nach.
  3. Schätze die Gemeinschaft rechtschaffener Menschen, ohne einen empfohlenen Platz als verpflichtend anzusehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.