Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1643

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ يُقْبِلُ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferten uns Abu Kurayb und Zuhayr ibn Harb, die sagten: Waki‘ hat uns von Mis‘ar mit dieser gleichen Überliefererkette berichtet, jedoch erwähnte er nicht: „Er wandte sein Gesicht uns zu“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Überlieferer berichtet eine Abweichung in der Beschreibung des Gebets.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

erwähnte nicht

Dieser Überlieferer nahm eine bestimmte Formulierung nicht in seine Version auf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungswege und bewahren auch Unterschiede im Wortlaut. Dass ein Satzteil in Mis'ars Version fehlt, beweist für sich genommen nicht, dass sein Inhalt falsch ist; es gibt genau wieder, was dieser Überlieferungsweg überliefert und was nicht. Rechtsgelehrte stützen praktische Regelungen auf die Gesamtheit der einschlägigen Belege und nicht allein auf eine einzelne Textvariante.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium eines Hadith verschiedene Überlieferungswege, bevor Sie eine Schlussfolgerung ziehen.
  2. Geben Sie genau wieder, was eine Quelle überliefert, und fügen Sie einem Zitat keine fehlenden Wörter hinzu.
  3. Lesen Sie einzelne Textvarianten zusammen mit anderen zuverlässigen Überlieferungen zum selben Thema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.