Sahih Muslim, Hadith 1645
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithiüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، يَقُولُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ صَلاَةَ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةُ " .
Yahya ibn Habib al-Harithi hat mir berichtet, Rawh hat uns berichtet, Zakariyya ibn Ishaq hat uns berichtet, Amr ibn Dinar hat uns berichtet; er sagte: Ich hörte Ata ibn Yasar sagen, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, dass er sagte:
„Wenn das Gebet begonnen hat, gibt es kein anderes Gebet als das Pflichtgebet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sobald das Pflichtgebet beginnt, verrichte kein freiwilliges Gebet mehr.
Dies bezieht sich auf den Zeitpunkt, an dem zum Gemeinschaftsgebet die Iqama gesprochen wird und das Pflichtgebet beginnt.
Das vorgeschriebene Gebet, dessen Zeit gerade gekommen ist, etwa das Morgengebet oder das Mittagsgebet.
Klassische Gelehrte erklären, dass ein freiwilliges Gebet beendet werden soll, sobald die Iqama für das Pflichtgebet gesprochen wird, damit sich der Gläubige der Gemeinschaft anschließen kann. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten dazu, wie ein bereits begonnenes Gebet zu Ende geführt wird; entscheidend ist, nicht mit einem freiwilligen Gebet anzufangen, wenn das Pflichtgebet beginnt.
- Beginne kein freiwilliges Gebet, wenn die Iqama für das Pflichtgebet gesprochen wird.
- Gib in diesem Moment dem gemeinschaftlichen Pflichtgebet den Vorrang und schließe dich der Gebetsreihe an.
- Plane freiwillige Gebete so, dass sie den Anschluss an die Gemeinschaft nicht verzögern.
Diese Überlieferung gibt dieselbe Aussage über eine andere Überlieferungskette wieder und stützt damit die Bedeutung des Textes.
Sahih Muslim · #1646 (Sahih)Diese Überlieferung enthält eine ähnliche Formulierung dazu, dem Pflichtgebet den Vorrang zu geben, wenn die Iqama gesprochen wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.