Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1646

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Abd ibn Humayd; er berichtete uns von Abd al-Razzaq; er berichtete uns von Zakariyya ibn Ishaq; mit diesem selben Überlieferungsweg ein gleichartiger Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zusätzliche Überlieferungskette überliefert einen ähnlichen Hadith.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

Ähnlicher Hadith

Eine Überlieferung mit gleichem oder ähnlichem Inhalt, die über einen anderen Überlieferungsweg weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte führen solche zusätzlichen Überlieferungswege an, um die Weitergabe und Varianten eines Berichts festzuhalten. Der knappe Text enthält selbst keine neue Aussage zu den Gebetsregeln auf Reisen; daraus wird daher kein eigenständiges Rechtsurteil abgeleitet.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Lesen eines Hadiths sowohl auf den Inhalt als auch auf die Überlieferungskette.
  2. Leiten Sie keine Gebetsregel aus einem Text ab, der lediglich einen zusätzlichen Überlieferungsweg erwähnt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.