Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1644

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalüberlieferte sie an Muslimأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Warqaوَرْقَاءَ
  5. 5Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ صَلاَةَ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَابْنُ رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal hat mir überliefert, Muhammad ibn Ja'far hat uns überliefert, Shu'bah hat uns überliefert, von Warqa', von 'Amr ibn Dinar, von 'Ata' ibn Yasar, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wenn das Gebet eingerichtet wurde (Iqamah), gibt es kein anderes Gebet als das Pflichtgebet.“ Dies wurde mir auch von Muhammad ibn Hatim und Ibn Rafi' überliefert, die sagten: Shababah hat uns überliefert, Warqa' hat mir mit dieser gleichen Überlieferungskette berichtet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sobald das Pflichtgebet beginnt, unterlasse jedes andere Gebet.

Begriffe erklärt
Wenn das Gebet begonnen hat

Gemeint ist der Zeitpunkt, an dem die Iqama für das Pflichtgebet ausgerufen wurde.

Das Pflichtgebet

Das Gebet, das zu diesem Zeitpunkt gemeinsam verrichtet wird und für Muslime verpflichtend ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man nach der Iqama kein freiwilliges Gebet beginnen, sondern sich dem Pflichtgebet anschließen soll. Die Rechtsschulen behandeln auch die Frage, was jemand tun soll, der bereits mit einem freiwilligen Gebet begonnen hat; dabei berücksichtigen sie unter anderem die Möglichkeit, noch die Gebetseinheit des Gemeinschaftsgebets zu erreichen, sowie die konkreten Umstände. Entscheidend ist, dass das Pflichtgebet Vorrang hat.

Lehren für heute
  1. Beginne kein freiwilliges Gebet, sobald die Iqama für das Pflichtgebet ausgerufen wurde; schließe dich der Gemeinschaft an.
  2. Plane freiwillige Gebete so, dass du rechtzeitig zum Pflichtgebet bereit bist.
  3. Wenn ein freiwilliges Gebet mit einem bereits begonnenen Pflichtgebet kollidiert, hat das Pflichtgebet Vorrang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.