Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1666

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Ishaq ibn Ibrahim und Ibn Baschar beide von Mu'adh ibn Hischam, der sagte: Mein Vater berichtete mir von Qatada mit dieser gleichen Überliefererkette einen ähnlichen Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt einen zuvor erwähnten Hadith durch eine zweite Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Abfolge der Personen, die eine Überlieferung von einer Generation an die nächste weitergaben.

Überliefererkette

Die Namen der Überlieferer, durch die der Hadith überliefert wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten die Erwähnung einer ähnlichen Überlieferung mit derselben Kette als zusätzliche Dokumentation der Weitergabe. Da dieser Text selbst keine inhaltliche Aussage über das Gebet auf Reisen enthält, werden daraus keine eigenständigen praktischen Regeln abgeleitet; dafür ziehen Gelehrte die inhaltlichen Überlieferungen dieses Kapitels heran.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadith sowohl dessen Inhalt als auch die angegebene Überliefererkette.
  2. Lesen Sie eine kurze Überlieferungsnotiz zusammen mit der inhaltlichen Überlieferung, auf die sie verweist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.