Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1682

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ يَعْنِي ابْنَ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte mir dies Ali ibn Hudschr: Uns überlieferte Ali, das heißt Ibn Muschir. Und es überlieferte uns dies Abu Kuraib: Uns überlieferte Abu Usama. Und es überlieferten uns dies Abu Bakr, Abu Kuraib und Ibn Numair von Abdullah ibn Numair. Und es überlieferte uns dies Amr an-Naqid: Uns überlieferte Waki'. Alle von Hischam mit dieser Überlieferungskette. Und in der Überlieferung von Abu Usama heißt es: „Wenn die Morgendämmerung anbricht“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieser Bericht bewahrt mehrere Überlieferungsketten und eine Formulierungsvariante zum Anbruch der Morgendämmerung.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith von früheren Überlieferern weitergegeben haben.

Morgendämmerung

Das erste Morgenlicht, das den Beginn des Tages markiert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten auf Formulierungsunterschiede zwischen zuverlässigen Überlieferungsketten. Dieser Hinweis hält fest, dass Abu Usama die Worte „wenn die Morgendämmerung anbricht“ überliefert hat; er dient als textliche Ergänzung zum vorhergehenden Bericht und stellt für sich genommen keine eigenständige Rechtsnorm dar.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium von Hadithen nicht nur auf den Inhalt, sondern auch auf die Überlieferungskette und Textvarianten.
  2. Ziehen Sie verwandte Überlieferungen heran, bevor Sie aus einer einzelnen Formulierung eine praktische Regel ableiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.