Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1708

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ هَلْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ قَاعِدٌ قَالَتْ نَعَمْ بَعْدَ مَا حَطَمَهُ النَّاسُ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Yazid ibn Zurai' teilte uns mit, von Sa'id al-Dschurairi, von Abdullah ibn Schaqiq, der sagte: Ich fragte Aischa:

„Hat der Prophet ﷺ jemals sitzend gebetet?“ Sie antwortete: „Ja, nachdem die Menschen ihn erschöpft hatten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete freiwillige Gebete im Sitzen, als ihn das Alter geschwächt hatte.

Begriffe erklärt
im Sitzen beten

Ein Gebet sitzend statt stehend verrichten.

die Menschen hatten ihn erschöpft

Eine Wendung für das Alter und die Schwäche, die der Prophet ﷺ erreicht hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Stehen bei freiwilligen Gebeten keine Voraussetzung ist: Wer im Sitzen betet, verrichtet ein gültiges Gebet, auch wenn das Stehen für jemanden, der dazu fähig ist, verdienstvoller ist. Der Bericht zeigt zudem, dass körperliche Schwäche ein Grund sein kann, die Form der Anbetung anzupassen. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Lohn für ein sitzend verrichtetes freiwilliges Gebet, erkennen dessen Gültigkeit aber an.

Lehren für heute
  1. Verrichte freiwillige Gebete auf eine Weise, die deiner Gesundheit und Leistungsfähigkeit entspricht.
  2. Lass dich durch körperliche Einschränkungen nicht vom Gottesdienst abhalten: Passe die Form bei Bedarf an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.