Sahih Muslim, Hadith 1709
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ . فَذَكَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Und es berichtete uns Ubaidallah ibn Mu'adh, mein Vater berichtete uns, Kahmas berichtete uns, von Abdullah ibn Schaqiq, er sagte: Ich sagte zu Aischa... und sie erwähnte über den Propheten ﷺ etwas Ähnliches.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa überliefert vom Propheten ﷺ über das Nachtgebet und die Anbetung.
Freiwilliges Gebet, das nach dem Abendgebet und vor der Morgendämmerung verrichtet wird.
Ein Verweis auf den Inhalt einer zuvor erwähnten Überlieferung.
Hadithgelehrte stufen diese Überlieferungskette als sahih ein. Der Verweis auf eine ähnliche Überlieferung macht deutlich, dass die Aussage zusammen mit den parallelen Fassungen über die Anbetung des Propheten ﷺ gelesen werden sollte. Gelehrte schließen daraus, dass seine nächtliche Anbetung von großer Hingabe geprägt war, ohne freiwillige Anbetung für jeden Muslim zur Pflicht zu machen.
- Räume dem freiwilligen Nachtgebet Platz ein, auch wenn es nur einige Rak‘as sind.
- Lies knappe Überlieferungen zusammen mit parallelen Fassungen, um den Zusammenhang zu verstehen.
- Pflege die Anbetung so, dass sie deiner Leistungsfähigkeit entspricht.
Diese Fassung enthält die Frage an Aischa, ob der Prophet ﷺ eine ganze Nacht im Gebet verbrachte, und gibt den Inhalt wieder, auf den der knappe Text verweist.
Sahih Muslim · #1707 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die nächtliche Anbetung des Propheten ﷺ und verdeutlicht den Zusammenhang zwischen den einschlägigen Berichten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.