Sahih Muslim, Hadith 1719
Überliefert von Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Zayd ibn Khalid al-Juhani
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، الْجُهَنِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ الشُّهَدَاءِ الَّذِي يَأْتِي بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا " .
Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor, von Abdullah ibn Abi Bakr, von seinem Vater, von Abdullah ibn Amr ibn Uthman, von Ibn Abi Amra al-Ansari, von Zaid ibn Khalid al-Juhani, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Soll ich euch nicht über den besten Zeugen informieren? Das ist derjenige, der mit seinem Zeugnis kommt, bevor er darum gebeten wird.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der beste Zeuge sagt aus eigenem Antrieb wahrheitsgemäß aus.
Eine Aussage darüber, was jemand selbst gesehen, gehört oder erfahren hat.
Der Zeuge meldet sich freiwillig, ohne zunächst auf eine Vorladung zu warten.
Klassische Kommentatoren verstehen das Lob für den Zeugen, der sich spontan meldet, als Aufforderung, die Gerechtigkeit zu unterstützen und Wissen nicht zu verschweigen. Sie setzen dies in Beziehung zu den Regeln für Zeugenaussagen: Man soll nur bezeugen, was man tatsächlich weiß, und das Gericht beurteilt die Aussage nach den geltenden Beweisregeln. Die Aufforderung bedeutet daher nicht, dass sich jemand ohne einschlägige Kenntnis oder ohne die nötige Sorgfalt als Zeuge melden soll.
- Melden Sie sich in einer gerechten Angelegenheit als Zeuge, wenn Sie über verlässliche Kenntnisse verfügen, auch wenn Sie vorher niemand darum gebeten hat.
- Bezeugen Sie nur, was Sie mit Gewissheit wissen, und fügen Sie nichts hinzu, was Sie nicht selbst wahrgenommen haben.
- Verschweigen Sie keine relevante Wahrheit, wenn dadurch einem anderen Unrecht geschehen könnte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.