Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1718

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ - وَهِيَ الَّتِي يَدْعُو النَّاسُ الْعَتَمَةَ - إِلَى الْفَجْرِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُسَلِّمُ بَيْنَ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَتَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ وَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ لِلإِقَامَةِ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَسَاقَ حَرْمَلَةُ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ وَتَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ وَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الإِقَامَةَ ‏.‏ وَسَائِرُ الْحَدِيثِ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَمْرٍو سَوَاءً ‏.‏

Übersetzung

Und Harmala ibn Yahya hat mir berichtet, Ibn Wahb hat uns berichtet, Amr ibn al-Harith hat mich informiert, von Ibn Shihab, von Urwa ibn az-Zubayr, von Aischa, der Ehefrau des Propheten ﷺ, sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte in der Zeit zwischen dem Ende des Isha-Gebets – welches die Leute auch Atama nennen – und dem Fajr elf Rak'as zu beten. Er sprach den Salam nach jeweils zwei Rak'as und verrichtete das Witr-Gebet mit einer einzigen Rak'a. Wenn der Muezzin nach dem Ruf zum Morgengebet schwieg, die Morgendämmerung für ihn deutlich erkennbar wurde und der Muezzin zu ihm kam, stand er auf und betete zwei kurze Rak'as. Dann legte er sich auf seine rechte Seite, bis der Muezzin zur Iqama kam. Und Harmala hat es mir ebenfalls berichtet; Ibn Wahb hat uns informiert, Yunus hat mich informiert, von Ibn Shihab, mit derselben Überlieferungskette. Jedoch erwähnte Harmala in dieser Version nicht:

„und die Morgendämmerung wurde ihm deutlich und der Muezzin kam zu ihm“, noch erwähnte er die Iqama. Der Rest des Hadiths ist identisch mit der Überlieferung von Amr.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete nachts elf Rakʿa und schloss mit einer Rakʿa Witr ab.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Plural: Rakʿa; eine Einheit des islamischen Gebets.

Witr

Eine ungerade Zahl von Gebetseinheiten, mit der das Nachtgebet abgeschlossen wird.

Iqama

Der Ruf, der unmittelbar vor Beginn des verpflichtenden Gemeinschaftsgebets ergeht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Nachtgebet nach Isha bis zum Fajr verrichtet werden kann, in Einheiten von jeweils zwei Rakʿa, gefolgt von einer ungeraden Zahl für das Witr. Der Bericht beschreibt insgesamt elf Rakʿa. Die zwei kurzen Rakʿa zeigen außerdem, dass die regelmäßige Sunnah vor dem Fajr kurz gehalten werden kann. Die Rechtsschulen erkennen die Empfehlung des Witr an; sie unterscheiden sich unter anderem hinsichtlich seiner rechtlichen Einstufung und der bevorzugten Zahl der Rakʿa.

Lehren für heute
  1. Wenn du kannst, nimm dir zwischen Isha und Fajr Zeit für freiwillige Gebete.
  2. Verrichte das Nachtgebet in Einheiten von jeweils zwei Rakʿa und schließe mit dem Witr ab.
  3. Halte die zwei Sunnah-Rakʿa vor dem Fajr kurz und mache sie zu einem festen Bestandteil deiner Morgenroutine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.