Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1721

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Und uns berichtete Abu Bakr ibn Abi Schaiba, uns berichtete Abda ibn Sulaiman; und ebenso berichtete es uns Abu Kuraib: Uns berichteten Waki' und Abu Usama, alle von Hischam, mit dieser gleichen Überliefererkette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere zuverlässige Überlieferungswege überliefern dieselbe Hischam zugeschriebene Überlieferung.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Folge von Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

alle von Hischam

Die genannten Überlieferer geben den Hadith über Hischam weiter.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten die Erwähnung mehrerer Überlieferungswege als hilfreiche Dokumentation der Überlieferung. Die Formulierung „mit derselben Kette“ bezieht sich auf die zuvor genannte Kette und enthält für sich genommen keine neue inhaltliche Aussage über das Gebet; die rechtliche Beurteilung hängt vom vollständigen Text und Kontext der Überlieferung ab.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium eines Hadith sowohl auf den Text als auch auf die Überliefererkette.
  2. Ziehen Sie die vollständige Passage heran, bevor Sie aus einem kurzen Verweis eine praktische Regel ableiten.
  3. Würdigen Sie sorgfältige Quellenangaben als Bestandteil verlässlichen religiösen Lernens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.