Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1731

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا أَلْفَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السَّحَرُ الأَعْلَى فِي بَيْتِي - أَوْ عِنْدِي - إِلاَّ نَائِمًا ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib berichtete uns, Ibn Bischr teilte uns mit, von Mis'ar, von Sa'd, von Abu Salama, von Aischa, die sagte:

„Ich fand den Gesandten Allahs ﷺ im letzten Teil der Nacht in meinem Haus – oder bei mir – niemals anders als schlafend vor.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa fand den Propheten ﷺ gegen Ende der Nacht schlafend vor.

Begriffe erklärt
der letzte Teil der Nacht

Die Zeit kurz vor der Morgendämmerung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diesen Bericht als Beschreibung der Gewohnheit des Propheten ﷺ: Nach seinem Nachtgebet ruhte er gegen Ende der Nacht. Das weist darauf hin, dass Anbetung und Ruhe im Gleichgewicht stehen sollten; es begründet keine Verpflichtung, zu dieser Zeit zu schlafen. Die Rechtsschulen erkennen das Nachtgebet als freiwilligen Gottesdienst an und überlassen die konkrete Ausgestaltung den persönlichen Umständen und Möglichkeiten.

Lehren für heute
  1. Plane ausreichend Ruhe ein, damit du deine Anbetung fortsetzen kannst, ohne dich zu erschöpfen.
  2. Mache aus einer beschriebenen Gewohnheit des Propheten ﷺ keine Verpflichtung für alle.
  3. Richte dein Nachtgebet nach deiner Gesundheit, deinen Verpflichtungen und deiner verfügbaren Energie aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.