Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1730

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ عَمَلِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ يُحِبُّ الدَّائِمَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَىَّ حِينٍ كَانَ يُصَلِّي فَقَالَتْ كَانَ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ قَامَ فَصَلَّى ‏.‏

Übersetzung

Hannād ibn as-Sarrī berichtete mir, Abū al-Ahwas berichtete uns, von Aschʿath, von seinem Vater, von Masrūq, der sagte: Ich fragte ʿĀʾischa nach den Taten des Gesandten Allahs ﷺ. Sie antwortete:

„Er liebte das Beständige.“ Er (Masrūq) sagte: Ich fragte: „Zu welcher Zeit pflegte er zu beten?“ Sie antwortete: „Wenn er den Hahn krähen hörte, stand er auf und verrichtete das Gebet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ liebte beständige Anbetung und betete, wenn er den Hahn hörte.

Begriffe erklärt
beständig

Eine Handlung, die jemand regelmäßig und ausdauernd verrichtet.

er hörte den Hahn krähen

Ein Hinweis auf die Zeit des Nachtgebets; Hähne krähen oft in den letzten Stunden der Nacht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass regelmäßige Anbetung auch dann beliebt ist, wenn sie ihrem Umfang nach bescheiden bleibt. Der Hinweis auf das Krähen des Hahns beschreibt eine Zeit, zu der der Prophet ﷺ zum Nachtgebet aufstand; er legt keine feste verpflichtende Uhrzeit fest. Die Rechtsschulen betrachten das Nachtgebet als freiwillige Anbetung und betonen, dass man es nach seinen Möglichkeiten und beständig verrichten sollte.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie eine machbare Form der Anbetung und halten Sie regelmäßig daran fest.
  2. Etablieren Sie eine einfache Routine für das Nachtgebet, die zu Ihrer Gesundheit und Ihren täglichen Verpflichtungen passt.
  3. Beginnen Sie mit wenigen Gebeten und steigern Sie Ihren Einsatz, ohne sich zu überfordern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.