Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1736

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، - وَاسْمُهُ وَاقِدٌ وَلَقَبُهُ وَقْدَانُ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَ أَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، كِلاَهُمَا عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مِنْ كُلِّ اللَّيْلِ قَدْ أَوْتَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَهَى وِتْرُهُ إِلَى السَّحَرِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns von Abu Yaqfur – dessen Name Waqid und dessen Beiname Waqdan ist – (und in einer anderen Überlieferungskette:) Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns, sie sagten: Abu Muawiya berichtete uns von al-A'masch, beide von Muslim, von Masruq, von Aischa. Sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verrichtete das Witr-Gebet zu jeder Zeit der Nacht, und sein Witr endete zur Zeit der Morgendämmerung (Sahar).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete das Witr-Gebet zu verschiedenen Zeiten in der Nacht.

Begriffe erklärt
Witr

Ein Gebet mit einer ungeraden Anzahl von Gebetseinheiten, das zum Nachtgebet gehört.

Sahar

Der letzte Teil der Nacht, kurz vor der Morgendämmerung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Witr zu verschiedenen Zeiten in der Nacht verrichtet werden kann, sowohl früh in der Nacht als auch kurz vor der Morgendämmerung. Die Überlieferung lässt zu, den Zeitpunkt an die persönliche Situation anzupassen: Wer befürchtet, später nicht mehr aufzuwachen, kann das Witr vor dem Schlafengehen verrichten; wer erwartet aufzuwachen, kann es auf später verschieben. Die Rechtsschulen erkennen diesen Spielraum innerhalb der vorgeschriebenen Zeit für das Witr an.

Lehren für heute
  1. Wähle für das Witr eine Zeit, die zu deinem Schlafrhythmus passt und die du zuverlässig einhalten kannst.
  2. Wenn du voraussichtlich später nicht mehr aufwachst, verrichte das Witr vor dem Schlafengehen.
  3. Sorge mit einer festen, gut umsetzbaren Routine dafür, dass du dein Nachtgebet dauerhaft beibehalten kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.