Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1735

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliüberlieferte sie an Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي صَلاَتَهُ بِاللَّيْلِ وَهِيَ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِذَا بَقِيَ الْوِتْرُ أَيْقَظَهَا فَأَوْتَرَتْ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Saʿīd al-Ailī hat mir berichtet, Ibn Wahb hat uns berichtet, Sulaimān ibn Bilāl hat mich informiert, von Rabīʿa ibn Abī ʿAbd ar-Raḥmān, von al-Qāsim ibn Muḥammad, von ʿĀʾiša, dass der Gesandte Allahs ﷺ sein Nachtgebet verrichtete, während sie vor ihm lag. Wenn noch das Witr-Gebet ausstand, weckte er sie auf und sie verrichtete das Witr-Gebet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ weckte Aischa, damit auch sie das Witr-Gebet verrichten konnte.

Begriffe erklärt
Witr

Ein Gebet mit einer ungeraden Anzahl von Gebetseinheiten, das das Nachtgebet abschließt.

Nachtgebet

Ein freiwilliges Gebet, das nach dem Abendgebet und vor der Morgendämmerung verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man Familienmitglieder freundlich für eine empfohlene gottesdienstliche Handlung wecken darf. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass das Witr-Gebet am Ende des Nachtgebets verrichtet werden kann. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des rechtlichen Status des Witr, erkennen aber seine Bedeutung an; dieser Bericht macht es nicht für jedes Familienmitglied verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Vereinbart zu Hause, ob ihr einander für das Nachtgebet oder das Witr wecken möchtet.
  2. Erleichtert die gottesdienstliche Praxis in der Familie und ermutigt einander freundlich.
  3. Wenn du erwartest, vor der Morgendämmerung aufzuwachen, kannst du das Witr am Ende deines Nachtgebets verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.