Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1734

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Tamim ibn Salamaتَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَإِذَا أَوْتَرَ قَالَ ‏ "‏ قُومِي فَأَوْتِرِي يَا عَائِشَةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Djarir berichtete uns, von al-A'masch, von Tamim ibn Salama, von Urwa ibn az-Zubair, von Aischa, die sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte in der Nacht zu beten, und wenn er das Witr-Gebet verrichtete, sagte er: ‚Steh auf und verrichte das Witr-Gebet, o Aischa!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ weckte ʿAischa, damit auch sie das Witr-Gebet verrichtete.

Begriffe erklärt
Witr

Ein Nachtgebet mit einer ungeraden Anzahl von Gebetseinheiten, mit dem man das Nachtgebet abschließt.

O ʿAischa

Eine liebevolle Anrede, mit der der Prophet ﷺ seine Ehefrau ʿAischa ansprach.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es gut ist, Familienangehörige mit Fürsorge und Freundlichkeit zur Anbetung zu ermutigen. Die Aufforderung des Propheten ﷺ zeigt, dass Witr zu seiner nächtlichen Gebetspraxis gehörte und dass er auch seine Familie dazu anhielt, es zu verrichten. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Einstufung des Witr, erkennen aber seine Bedeutung an: Die hanafitische Schule betrachtet es als wajib (verpflichtend), während die drei anderen sunnitischen Schulen es als stark empfohlenes Gebet ansehen.

Lehren für heute
  1. Räume dem Witr in deiner Abendroutine Zeit ein und schließe dein Nachtgebet damit ab.
  2. Ermutige Familienangehörige mit einer liebevollen und persönlichen Einladung zum Gebet.
  3. Sprecht zu Hause über eure Gebetsgewohnheiten und helft einander, sie aufmerksam beizubehalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.