Sahih Muslim, Hadith 1739
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zu Zurara
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑Anaziüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
- 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zuraraزُرَارَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، أَرَادَ أَنْ يَغْزُوَ، فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ فَأَرَادَ أَنْ يَبِيعَ عَقَارًا لَهُ بِهَا فَيَجْعَلَهُ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ وَيُجَاهِدَ الرُّومَ حَتَّى يَمُوتَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ لَقِيَ أُنَاسًا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَنَهَوْهُ عَنْ ذَلِكَ وَأَخْبَرُوهُ أَنَّ رَهْطًا سِتَّةً أَرَادُوا ذَلِكَ فِي حَيَاةِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَلَيْسَ لَكُمْ فِيَّ أُسْوَةٌ " . فَلَمَّا حَدَّثُوهُ بِذَلِكَ رَاجَعَ امْرَأَتَهُ وَقَدْ كَانَ طَلَّقَهَا وَأَشْهَدَ عَلَى رَجْعَتِهَا فَأَتَى ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ بِوِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَنْ قَالَ عَائِشَةُ . فَأْتِهَا فَاسْأَلْهَا ثُمَّ ائْتِنِي فَأَخْبِرْنِي بِرَدِّهَا عَلَيْكَ فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهَا فَأَتَيْتُ عَلَى حَكِيمِ بْنِ أَفْلَحَ فَاسْتَلْحَقْتُهُ إِلَيْهَا فَقَالَ مَا أَنَا بِقَارِبِهَا لأَنِّي نَهَيْتُهَا أَنْ تَقُولَ فِي هَاتَيْنِ الشِّيعَتَيْنِ شَيْئًا فَأَبَتْ فِيهِمَا إِلاَّ مُضِيًّا . - قَالَ - فَأَقْسَمْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ فَانْطَلَقْنَا إِلَى عَائِشَةَ فَاسْتَأْذَنَّا عَلَيْهَا فَأَذِنَتْ لَنَا فَدَخَلْنَا عَلَيْهَا . فَقَالَتْ أَحَكِيمٌ فَعَرَفَتْهُ . فَقَالَ نَعَمْ . فَقَالَتْ مَنْ مَعَكَ قَالَ سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ . قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قَالَ ابْنُ عَامِرٍ فَتَرَحَّمَتْ عَلَيْهِ وَقَالَتْ خَيْرًا - قَالَ قَتَادَةُ وَكَانَ أُصِيبَ يَوْمَ أُحُدٍ . فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ أَلَسْتَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قُلْتُ بَلَى . قَالَتْ فَإِنَّ خُلُقَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ الْقُرْآنَ . - قَالَ - فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ وَلاَ أَسْأَلَ أَحَدًا عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ بَدَا لِي فَقُلْتُ أَنْبِئِينِي عَنْ قِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَتْ أَلَسْتَ تَقْرَأُ { يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ} قُلْتُ بَلَى . قَالَتْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ قِيَامَ اللَّيْلِ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَوْلاً وَأَمْسَكَ اللَّهُ خَاتِمَتَهَا اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا فِي السَّمَاءِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ فِي آخِرِ هَذِهِ السُّورَةِ التَّخْفِيفَ فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا بَعْدَ فَرِيضَةٍ . - قَالَ - قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ مَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي تِسْعَ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهَا إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ فَيَذْكُرُ اللَّهَ وَيَحْمَدُهُ وَيَدْعُوهُ ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي التَّاسِعَةَ ثُمَّ يَقْعُدُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ وَيَحْمَدُهُ وَيَدْعُوهُ ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ وَهُوَ قَاعِدٌ فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ فَلَمَّا أَسَنَّ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَصَنَعَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ مِثْلَ صَنِيعِهِ الأَوَّلِ فَتِلْكَ تِسْعٌ يَا بُنَىَّ وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يُدَاوِمَ عَلَيْهَا وَكَانَ إِذَا غَلَبَهُ نَوْمٌ أَوْ وَجَعٌ عَنْ قِيَامِ اللَّيْلِ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً وَلاَ أَعْلَمُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ صَلَّى لَيْلَةً إِلَى الصُّبْحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً غَيْرَ رَمَضَانَ . - قَالَ - فَانْطَلَقْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسِ فَحَدَّثْتُهُ بِحَدِيثِهَا فَقَالَ صَدَقَتْ لَوْ كُنْتُ أَقْرَبُهَا أَوْ أَدْخُلُ عَلَيْهَا لأَتَيْتُهَا حَتَّى تُشَافِهَنِي بِهِ . - قَالَ - قُلْتُ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ لاَ تَدْخُلُ عَلَيْهَا مَا حَدَّثْتُكَ حَدِيثَهَا .
Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi berichtete uns, Muhammad ibn Abi Adiyy berichtete uns, von Said, von Qatada, von Zurara: Sa'd ibn Hischam ibn Amir beabsichtigte, einen Feldzug auf dem Weg Allahs zu unternehmen. Er kam nach Medina und wollte dort seinen Grundbesitz verkaufen, um mit dem Erlös Waffen und Reittiere zu kaufen und gegen die Römer zu kämpfen, bis er sterben würde. Als er in Medina ankam, traf er einige Leute aus Medina, die ihm davon abrieten und ihn darüber informierten, dass sechs Männer dies zu Lebzeiten des Propheten Allahs ﷺ beabsichtigt hatten, doch der Prophet Allahs ﷺ hatte es ihnen verboten und gesagt:
„Habt ihr nicht an mir ein Vorbild?“ Als sie ihm dies berichteten, kehrte er zu seiner Frau zurück – obwohl er sie bereits geschieden hatte – und nahm sie wieder auf, wobei er Zeugen für die Wiederaufnahme bestellte. Dann ging er zu Ibn Abbas und fragte ihn nach dem Witr-Gebet des Gesandten Allahs ﷺ. Ibn Abbas sagte: „Soll ich dich nicht zu der Person führen, die auf der ganzen Welt am besten über den Witr des Gesandten Allahs ﷺ Bescheid weiß?“ Er fragte: „Wer ist das?“ Ibn Abbas antwortete: „Aischa. Geh zu ihr und frage sie, dann komm zu mir zurück und berichte mir, was sie dir geantwortet hat.“ Ich ging also zu Hakim ibn Aflah und bat ihn, mich zu ihr zu begleiten. Er sagte: „Ich werde nicht zu ihr gehen, denn ich habe ihr verboten, sich zu diesen beiden Parteien zu äußern, aber sie weigerte sich und mischte sich dennoch ein.“ Ich schwor ihm jedoch bei Allah, sodass er schließlich mitkam. Wir gingen zu Aischa und baten um Einlass; sie erlaubte es uns, und wir traten ein. Sie fragte: „Bist du Hakim?“ und erkannte ihn. Er bejahte. Sie fragte: „Wer ist bei dir?“ Er antwortete: „Sa'd ibn Hischam.“ Sie fragte: „Welcher Hischam?“ Er sagte: „Der Sohn von Amir.“ Da sprach sie Barmherzigkeit für ihn und lobte ihn (Qatada erwähnte, dass er am Tag von Uhud als Märtyrer gefallen war). Ich sagte: „O Mutter der Gläubigen, berichte mir über den Charakter des Gesandten Allahs ﷺ.“ Sie fragte: „Liest du nicht den Quran?“ Ich antwortete: „Doch.“ Sie sagte: „Wahrlich, der Charakter des Propheten Allahs ﷺ war der Quran.“ Ich war kurz davor aufzustehen und niemanden mehr etwas zu fragen, bis ich sterben würde. Doch dann besann ich mich anders und sagte: „Berichte mir über das Nachtgebet des Gesandten Allahs ﷺ.“ Sie fragte: „Liest du nicht die Sure ‚O du Eingehüllter‘?“ Ich antwortete: „Doch.“ Sie erklärte: „Allah, der Erhabene und Ruhmreiche, machte das Nachtgebet zu Beginn dieser Sure zur Pflicht. Der Prophet Allahs ﷺ und seine Gefährten beteten daraufhin etwa ein Jahr lang in der Nacht. Allah hielt den Schluss dieser Sure zwölf Monate im Himmel zurück, bis Er am Ende dieser Sure die Erleichterung herabsandte. So wurde das Nachtgebet nach der anfänglichen Pflicht zu einer freiwilligen Handlung.“ Ich fragte weiter: „O Mutter der Gläubigen, berichte mir über den Witr des Gesandten Allahs ﷺ.“ Sie antwortete: „Wir pflegten seinen Siwak und sein Wasser für die Gebetswaschung bereitzulegen. Allah weckte ihn dann in der Nacht, wann immer Er wollte. Er benutzte den Siwak, vollzog die Gebetswaschung und betete neun Rak'at, wobei er sich nur in der achten niedersetzte, um Allahs zu gedenken, Ihn zu preisen und Bittgebete zu sprechen. Dann stand er ohne Taslim auf und betete die neunte Rak'a. Danach setzte er sich erneut, gedachte Allahs, pries Ihn und sprach Bittgebete, bevor er den Friedensgruß so laut aussprach, dass wir ihn hören konnten. Anschließend betete er noch zwei Rak'at im Sitzen nach dem Friedensgruß. Das ergab insgesamt elf Rak'at, o mein Sohn. Als der Prophet Allahs ﷺ jedoch älter wurde und an Gewicht zunahm, verrichtete er den Witr mit sieben Rak'at und verfuhr bei den zwei zusätzlichen Rak'at genauso wie zuvor, sodass es insgesamt neun waren, o mein Sohn. Wenn der Prophet Allahs ﷺ ein bestimmtes Gebet pflegte, liebte er es, dabei beständig zu bleiben. Und wenn Schlaf oder Schmerzen ihn vom Nachtgebet abhielten, betete er tagsüber zwölf Rak'at. Mir ist nicht bekannt, dass der Prophet Allahs ﷺ jemals den gesamten Quran in einer einzigen Nacht rezitiert, eine ganze Nacht bis zum Morgen durchgebetet oder einen vollständigen Monat außer Ramadan gefastet hätte.“ Daraufhin ging ich zu Ibn Abbas und erzählte ihm ihren Bericht. Er sagte: „Sie hat die Wahrheit gesprochen. Wenn ich ihr näher wäre oder sie besuchen dürfte, würde ich selbst zu ihr gehen, um es direkt aus ihrem Mund zu hören.“ Ich erwiderte: „Wenn ich gewusst hätte, dass du sie nicht besuchst, hätte ich dir ihren Bericht gar nicht erst übermittelt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ hielt am Nachtgebet fest und folgte einem beständigen Maß der Mäßigung.
Ein Nachtgebet mit einer ungeraden Anzahl von Gebetseinheiten, das häufig das Nachtgebet abschließt.
Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Rezitation, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.
Ein Zweig oder Hilfsmittel zur Reinigung der Zähne.
Gelehrte schließen daraus, dass das Nachtgebet nach seiner anfänglichen Verpflichtung zu einer freiwilligen gottesdienstlichen Handlung wurde. Der Bericht zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ unterschiedlich viele Rakʿas betete und seine regelmäßige Anbetung im Alter anpasste. Sein Vorbild betont sowohl Ausdauer als auch Mäßigung: Er liebte regelmäßige Gottesdienste, machte sie aber nicht unnötig beschwerlich. Aischas Beschreibung, sein Charakter sei der Koran gewesen, zeigt, dass sein Verhalten die koranische Leitung in die Praxis umsetzte.
- Wähle ein machbares Nachtgebet und verrichte es regelmäßig, auch wenn es kurz ist.
- Passe deine Anbetung bei Krankheit oder Erschöpfung an und nimm sie wieder auf, sobald du dazu in der Lage bist.
- Lerne den Koran nicht nur zu rezitieren, sondern lass auch seine Leitung deinen Charakter prägen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.