Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1740

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثُمَّ انْطَلَقَ إِلَى الْمَدِينَةِ لِيَبِيعَ عَقَارَهُ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Mu'adh ibn Hischam berichtete uns, mein Vater berichtete mir, von Qatada, von Zurara ibn Aufa, von Sa'd ibn Hischam, dass er sich von seiner Frau scheiden ließ und dann nach Medina aufbrach, um seinen Grundbesitz zu verkaufen. Und er erwähnte Ähnliches.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sa'd ibn Hisham reiste nach Medina, nachdem er sich von seiner Frau getrennt und beschlossen hatte, seinen Besitz zu verkaufen.

Begriffe erklärt
Er trennte sich von seiner Frau

Sa'd ibn Hisham beendete seine Ehe, indem er sich von seiner Frau scheiden ließ.

Immobilien

Unbeweglicher Besitz, etwa ein Haus oder ein Grundstück.

Etwas Ähnliches

Der Überlieferer verweist auf den übrigen Inhalt einer zuvor erwähnten Fassung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text ist eine verkürzte Wiedergabe des Berichts über Sa'd ibn Hishams Reise und seine Nachfrage bei Aisha zum Nachtgebet des Propheten ﷺ. Gelehrte lesen den Verweis auf einen ähnlichen Rest des Berichts zusammen mit den ausführlicheren Überlieferungen; dieser kurze Abschnitt enthält für sich genommen kein eigenständiges Urteil über Scheidung oder den Verkauf von Besitz.

Lehren für heute
  1. Wende dich an vertrauenswürdige Gelehrte, wenn du Klarheit über Fragen der Gottesverehrung brauchst.
  2. Lies verkürzte Überlieferungen zusammen mit den dazugehörigen ausführlicheren Fassungen.
  3. Nimm dir bei folgenreichen Entscheidungen wie einer Scheidung oder dem Verkauf von Besitz Zeit für sorgfältigen Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.