Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1747

Überliefert von Zayd ibn Arqam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zayd ibn Arqam

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ قُبَاءٍ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَقَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ الأَوَّابِينَ إِذَا رَمِضَتِ الْفِصَالُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, von Hischam ibn Abi Abdullah, der sagte: Al-Qasim asch-Schaibani berichtete uns, von Zaid ibn Arqam, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu den Leuten von Quba', während sie beteten, und er sagte:

„Das Gebet der Reuigen ist, wenn die jungen Kamele die Hitze der Sonne spüren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Duha-Gebet derer, die reumütig zu Allah zurückkehren, wird verrichtet, wenn die Sonne stärker wärmt.

Begriffe erklärt
al-awwābīn

Menschen, die sich oft reumütig Allah zuwenden und Ihm gehorchen.

junge Kamele spüren die Hitze

Ein Bild für die Zeit, in der die Sonne nach ihrem Aufgang merklich wärmer wird.

Duha-Gebet

Ein freiwilliges Gebet, das nach Sonnenaufgang und vor dem Mittag verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die erwähnte Zeit den späteren Abschnitt der Duha-Zeit bezeichnet, wenn die Sonne wärmer geworden ist. Der Bericht lobt das freiwillige Gebet zu dieser Zeit und verbindet es mit der reumütigen Hinwendung zu Allah. Er begründet keine Pflicht; das Duha-Gebet bleibt freiwillig.

Lehren für heute
  1. Wenn es dir möglich ist, plane ein freiwilliges Duha-Gebet für die Zeit ein, in der die Sonne nach Sonnenaufgang wärmer geworden ist.
  2. Kehre nach Fehlern aufrichtig zu Allah zurück und verbinde die Reue mit guten Taten.
  3. Betrachte freiwillige Andacht als Gelegenheit, deine Verbindung zu Allah zu vertiefen, nicht als Pflicht für andere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.