Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1745

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَامَ عَنْ حِزْبِهِ أَوْ عَنْ شَىْءٍ مِنْهُ فَقَرَأَهُ فِيمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الظُّهْرِ كُتِبَ لَهُ كَأَنَّمَا قَرَأَهُ مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Maʿrūf hat uns überliefert, ʿAbdallāh ibn Wahb hat uns überliefert; und Abū ṭ-Ṭāhir und Ḥarmala berichteten mir, dass Ibn Wahb ihnen berichtet hat, von Yūnus ibn Yazīd, von Ibn Šihāb, von as-Sāʾib ibn Yazīd und ʿUbaidallāh ibn ʿAbdallāh, die beide von ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAbd al-Qārī berichteten: Ich hörte ʿUmar ibn al-Ḫaṭṭāb sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer über seinem Hizb (seinem täglichen Koranabschnitt) oder einem Teil davon einschläft und ihn dann zwischen dem Morgengebet und dem Mittagsgebet rezitiert, dem wird es so aufgeschrieben, als hätte er ihn in der Nacht rezitiert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sein regelmäßiges nächtliches Qur’an-Pensum versäumt, kann es tagsüber nachholen.

Begriffe erklärt
Hizb

Ein festes, persönliches Qur’an-Pensum, das jemand regelmäßig rezitiert.

zwischen dem Fajr- und dem Dhuhr-Gebet

Der Zeitraum vom Fajr-Gebet bis zum Dhuhr-Gebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass jemand, der seine regelmäßige nächtliche Rezitation wegen des Schlafs versäumt, sie tagsüber nachholen kann und dafür denselben Lohn erhält wie für eine Rezitation in der Nacht. Die Überlieferung betont, wie wichtig eine regelmäßige Qur’an-Routine ist, und ermöglicht es, eine versäumte freiwillige Tat nachzuholen.

Lehren für heute
  1. Wähle ein festes Qur’an-Pensum, das für dich gut zu bewältigen ist, und bemühe dich, es regelmäßig zu rezitieren.
  2. Wenn du es wegen des Schlafs versäumst, hole es tagsüber zwischen Fajr und Dhuhr nach.
  3. Lass dich von einer versäumten Andacht nicht entmutigen, sondern nimm deine gute Gewohnheit wieder auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.