Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 176

Überliefert von Abu Shuraih al-Khuza'i. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Shuraih al-Khuza'i

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichteten uns von Ibn Uyaina; Ibn Numair sagte: Sufyan berichtete uns von Amr, dass er Nafi' ibn Jubair hörte, wie er von Abu Schuraih al-Chuza'i überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll seinem Nachbarn Gutes tun. Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll seinen Gast ehren. Und wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll Gutes sprechen oder schweigen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Glaube zeigt sich darin, Nachbarn und Gäste gut zu behandeln und gute Worte zu sprechen.

Begriffe erklärt
dem Nachbarn Gutes tun

Den Nachbarn respektvoll behandeln, ihn nicht belästigen und ihm bei passender Gelegenheit helfen.

den Gast ehren

Einen Gast freundlich empfangen und im Rahmen der eigenen Möglichkeiten bewirten.

Gutes sagen oder schweigen

Nur sprechen, wenn die Worte nützlich oder gut sind; andernfalls schweigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein guter Umgang mit Nachbarn und Gastfreundschaft Zeichen aufrichtigen Glaubens sind. Sie behandeln Gastfreundschaft als eine nachdrücklich betonte islamische Pflicht des guten Umgangs; ihre genaue rechtliche Verbindlichkeit und Dauer bedürfen weiterer Erläuterung. Die Aufforderung, Gutes zu sagen oder zu schweigen, lehrt den Gläubigen, seine Worte abzuwägen und Schaden durch üble Nachrede, Beleidigungen oder sinnloses Gerede zu vermeiden.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie Ihre Nachbarn heute, ob sie Hilfe benötigen, und vermeiden Sie störenden Lärm.
  2. Empfangen Sie Gäste aufmerksam und bewirten Sie sie im Rahmen Ihrer Möglichkeiten.
  3. Überlegen Sie vor dem Sprechen, ob Ihre Worte wahr, freundlich und nützlich sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.