Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1751

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَبُدَيْلٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّائِلِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَصَلِّ رَكْعَةً وَاجْعَلْ آخِرَ صَلاَتِكَ وِتْرًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَأَلَهُ رَجُلٌ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَأَنَا بِذَلِكَ الْمَكَانِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي هُوَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Abu ar-Rabi' az-Zahrani berichtete mir, Hammad berichtete uns, Ayyub und Budail berichteten uns, von Abdullah ibn Schaqiq, von Abdullah ibn Umar, dass ein Mann den Propheten ﷺ fragte, während ich zwischen ihm und dem Fragenden stand. Er sagte:

„O Gesandter Allahs, wie ist das Nachtgebet zu verrichten?“ Er antwortete: „Zwei und zwei; und wenn du fürchtest, dass der Morgen anbricht, so bete eine Rak'ah und mache damit das Ende deines Gebets zum Witr.“ Daraufhin fragte ihn ein Mann gegen Ende des Jahres, während ich an derselben Stelle beim Gesandten Allahs ﷺ war; ich weiß nicht, ob es derselbe Mann oder ein anderer war, doch er gab ihm dieselbe Antwort.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Nachtgebet wird paarweise in Einheiten von zwei Rakʿahs verrichtet und mit dem Witr abgeschlossen.

Begriffe erklärt
Rakʿah

Eine vollständige Gebetseinheit, vom Stehen bis zu den Niederwerfungen.

Witr

Ein Gebet mit einer ungeraden Zahl von Rakʿahs, mit dem das Nachtgebet abgeschlossen werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Nachtgebet paarweise in Einheiten von zwei Rakʿahs verrichtet wird und man beim Herannahen der Morgendämmerung eine einzelne Rakʿah beten kann, um das Gebet mit dem Witr abzuschließen. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung des Witr an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich seiner rechtlichen Einstufung und einzelner Ausführungsdetails.

Lehren für heute
  1. Verrichte das Nachtgebet in ruhigen Paaren von jeweils zwei Rakʿahs.
  2. Wenn die Morgendämmerung naht, schließe dein Gebet mit einer einzelnen Witr-Rakʿah ab.
  3. Plane dein Nachtgebet so, dass du genügend Zeit hast, es vor dem Fajr zu beenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.