Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1760

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَجُلاً نَادَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أُوتِرُ صَلاَةَ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى فَلْيُصَلِّ مَثْنَى مَثْنَى فَإِنْ أَحَسَّ أَنْ يُصْبِحَ سَجَدَ سَجْدَةً فَأَوْتَرَتْ لَهُ مَا صَلَّى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib und Harun ibn Abdullah berichteten uns: Abu Usama berichtete uns von al-Walid ibn Kathir, der sagte: Ubaidallah ibn Abdullah ibn Umar erzählte mir, dass Ibn Umar ihnen berichtete, dass ein Mann den Gesandten Allahs ﷺ in der Moschee rief und sagte:

„O Gesandter Allahs, wie verrichte ich das Witr-Gebet der Nacht?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Wer betet, soll zwei Rak'ahs nach zwei Rak'ahs beten. Wenn er befürchtet, dass der Morgen anbricht, soll er eine einzelne Rak'ah beten, wodurch sein Gebet zu einer ungeraden Zahl wird.“ Abu Kuraib erwähnte: „Ubaidallah ibn Abdullah“, nannte aber nicht „Ibn Umar“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Nachtgebet wird paarweise verrichtet und mit einer Rakʿah abgeschlossen.

Begriffe erklärt
Witr

Ein Gebet mit einer ungeraden Zahl von Rakʿahs, mit dem das Nachtgebet abgeschlossen wird.

Jeweils zwei

Das Nachtgebet wird in aufeinanderfolgenden Gebeten zu je zwei Rakʿahs verrichtet, die jeweils mit dem Friedensgruß enden.

Rakʿah

Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Nachtgebet paarweise verrichtet und seine Zahl durch eine zusätzliche Rakʿah ungerade gemacht wird, wenn die Morgendämmerung naht. Der Hadith lässt zu, die Anzahl der Paare an die eigene Fähigkeit und die verfügbare Zeit anzupassen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten zur Form und Zahl der Witr-Rakʿahs, erkennen aber dessen vorgeschriebene Stellung als Abschluss des Nachtgebets an.

Lehren für heute
  1. Verrichte das Nachtgebet in überschaubaren Zweiergruppen und schließe mit dem Witr ab.
  2. Beachte die verbleibende Zeit bis zur Morgendämmerung, damit du das Witr nicht bis nach ihrem Beginn aufschiebst.
  3. Wähle eine Anzahl von Nachtgebeten, die du aufmerksam und regelmäßig beibehalten kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.