Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1761

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ أَأُطِيلُ فِيهِمَا الْقِرَاءَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ - قَالَ - قُلْتُ إِنِّي لَسْتُ عَنْ هَذَا أَسْأَلُكَ ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ لَضَخْمٌ أَلاَ تَدَعُنِي أَسْتَقْرِئُ لَكَ الْحَدِيثَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْغَدَاةِ كَأَنَّ الأَذَانَ بِأُذُنَيْهِ ‏.‏ قَالَ خَلَفٌ أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْغَدَاةِ وَلَمْ يَذْكُرْ صَلاَةِ ‏.‏

Übersetzung

Chalaf ibn Hischam und Abu Kamil berichteten uns: Hammad ibn Zaid berichtete uns von Anas ibn Sirin, der sagte: Ich fragte Ibn Umar: 'Was sagst du zu den zwei Rak'at vor dem Morgengebet? Soll ich darin die Rezitation verlängern?' Er antwortete: 'Der Gesandte Allahs ﷺ betete in der Nacht jeweils zwei Rak'at und schloss mit einer Rak'ah als Witr ab.' Ich sagte: 'Darauf bezieht sich meine Frage nicht.' Er erwiderte: 'Du bist wirklich ungeduldig! Kannst du mich nicht den Hadith vollständig vortragen lassen? Der Gesandte Allahs ﷺ betete in der Nacht jeweils zwei Rak'at und schloss mit einer Rak'ah als Witr ab, und er betete zwei Rak'at vor dem Morgengebet, als ob der Adhan bereits in seinen Ohren klänge.' Chalaf sagte: 'Er erwähnte die zwei Rak'at vor dem Morgengebet', ohne das Wort 'Gebet' hinzuzufügen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die zwei Rakʿahs vor dem Fajr werden kurz und zeitnah zum Adhan gebetet.

Begriffe erklärt
Rakʿahs

Plural von Rakʿah: eine Einheit des islamischen Gebets.

Witr

Eine ungerade Anzahl von Gebetseinheiten, mit der das Nachtgebet abgeschlossen wird.

Adhan

Der Gebetsruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die zwei freiwilligen Rakʿahs vor dem Fajr kurz und unmittelbar vor dem verpflichtenden Morgengebet gebetet werden. Der Abschnitt erwähnt außerdem die Gewohnheit des Propheten ﷺ, das Nachtgebet in Zweiergruppen von Rakʿahs zu verrichten und mit einer einzelnen Witr-Rakʿah abzuschließen. Ibn Umar reagiert nachdrücklich auf die Ungeduld seines Fragestellers und betont, dass eine Überlieferung vollständig angehört werden muss; der Text empfiehlt somit keinen ungeduldigen Umgang mit Wissen.

Lehren für heute
  1. Bete die zwei Sunna-Rakʿahs vor dem Fajr kurz und halte die Rezitation knapp.
  2. Bete sie zeitnah zum verpflichtenden Morgengebet, ohne die vorgeschriebene Gebetszeit zu verpassen.
  3. Höre eine Erklärung oder Überlieferung erst vollständig an, bevor du nach einem bestimmten Detail fragst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.