Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1767

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Salama ibn Shabibüberlieferte sie an Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَيُّكُمْ خَافَ أَنْ لاَ يَقُومَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ ثُمَّ لْيَرْقُدْ وَمَنْ وَثِقَ بِقِيَامٍ مِنَ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ مِنْ آخِرِهِ فَإِنَّ قِرَاءَةَ آخِرِ اللَّيْلِ مَحْضُورَةٌ وَذَلِكَ أَفْضَلُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Salama ibn Schabib hat mir berichtet, Al-Hasan ibn A'yan hat uns berichtet, Ma'qil – und er ist der Sohn von Ubaid Allah – hat uns berichtet, von Abu az-Zubair, von Dschabir, der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Wer von euch befürchtet, am Ende der Nacht nicht aufwachen zu können, der soll das Witr-Gebet verrichten und sich dann schlafen legen. Wer jedoch sicher ist, am Ende der Nacht aufstehen zu können, der soll das Witr-Gebet erst dann verrichten; denn die Koranrezitation am Ende der Nacht wird bezeugt (von Engeln) und dies ist besser.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn du nicht sicher bist, ob du aufwachst, bete das Witr vor dem Schlafengehen.

Begriffe erklärt
Witr

Ein Gebet mit einer ungeraden Anzahl von Gebetseinheiten, das das Nachtgebet abschließt.

Ende der Nacht

Der letzte Teil der Nacht vor der Morgendämmerung.

Beiwohnen

Nach der Erklärung der Gelehrten wohnen Engel der Rezitation bei.

Was Gelehrte daraus ableiten

An-Nawawi erklärt, dass jemand, der befürchtet, nicht rechtzeitig aufzuwachen, das Witr vor dem Schlafengehen betet. Wer darauf vertraut aufzustehen, verschiebt das Witr bis zum Ende seines Nachtgebets; das ist besser, weil die Engel dann der Rezitation beiwohnen. Die Rechtsschulen erkennen diese Wahlmöglichkeit an und betonen, dass das Witr vor der Morgendämmerung verrichtet werden muss.

Lehren für heute
  1. Wenn du befürchtest, nicht aufzuwachen, bete das Witr vor dem Schlafengehen.
  2. Wenn du gewöhnlich zuverlässig zum Nachtgebet aufwachst, verschiebe das Witr bis zu dessen Ende.
  3. Plane deine Nachtruhe so, dass du, wenn möglich, vor der Morgendämmerung Zeit für das Gebet und die Koranrezitation findest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.