Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 178

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، فِي قِصَّةِ مَرْوَانَ وَحَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَسُفْيَانَ ‏.‏

Übersetzung

Abū Kuraib, Muhammad ibn al-Alā', berichtete uns; Abū Mu'āwiya berichtete uns; al-A'masch berichtete uns von Ismā'īl ibn Radschā', von seinem Vater, von Abū Sa'īd al-Chudrī, und von Qais ibn Muslim, von Tāriq ibn Schihāb, von Abū Sa'īd al-Chudrī über die Geschichte von Marwān und den Hadith von Abū Sa'īd vom Propheten ﷺ, gleichlautend mit dem Hadith von Schu'ba und Sufyān.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt die prophetische Aussage im Bericht über Marwaan.

Begriffe erklärt
Marwaan

Marwaan ibn al-Hakam, der Machthaber, der in bekannten Überlieferungen über das Freitagsgebet erwähnt wird.

Überlieferungskette

Die Abfolge von Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diese Fassung als Bestätigung der Überlieferung darüber, einen Machthaber anzusprechen, wenn etwas von der prophetischen Praxis abweicht. Die umfassendere Überlieferung lehrt, Verwerfliches je nach den eigenen Möglichkeiten und ohne größeres Unheil zu verursachen mit der Hand, der Zunge oder dem Herzen zurückzuweisen. Daher betonen Rechtsgelehrte bei einem Eingreifen die Bedeutung von Wissen, Befugnis und Weisheit.

Lehren für heute
  1. Prüfe Quelle und vollständigen Kontext einer religiösen Aussage, bevor du sie weitergibst.
  2. Sprich Unrecht respektvoll und sachkundig an und bedenke die Folgen deines Handelns.
  3. Wenn du weder eingreifen noch sprechen kannst, missbillige das Unrecht zumindest innerlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.