Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1784

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ يَتَحَدَّثُونَ بِذَلِكَ فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي اللَّيْلَةِ الثَّانِيَةِ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ يَذْكُرُونَ ذَلِكَ فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ فَخَرَجَ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقَ رِجَالٌ مِنْهُمْ يَقُولُونَ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ تَشَهَّدَ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ شَأْنُكُمُ اللَّيْلَةَ وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ صَلاَةُ اللَّيْلِ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Harmala ibn Yahya berichtete mir: Abdullah ibn Wahb informierte uns, Yunus ibn Yazid informierte mich von Ibn Schihab, der sagte: Urwa ibn az-Zubair informierte mich, dass Aischa ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ mitten in der Nacht hinausging und in der Moschee betete. Einige Männer beteten mit ihm. Als es Morgen wurde, sprachen die Leute darüber, und noch mehr Menschen versammelten sich. In der zweiten Nacht ging der Gesandte Allahs ﷺ wieder hinaus, und sie beteten mit ihm. Am Morgen sprachen die Leute erneut darüber, und in der dritten Nacht war die Moschee voll von Menschen. Er kam heraus und sie beteten mit ihm. Als jedoch die vierte Nacht kam, konnte die Moschee die Menschenmenge nicht mehr fassen, doch der Gesandte Allahs ﷺ kam nicht zu ihnen heraus. Einige Männer begannen daraufhin zu rufen:

„Das Gebet! Das Gebet!“ Aber der Gesandte Allahs ﷺ kam erst zum Morgengebet (Fadschr) zu ihnen. Nachdem er das Morgengebet beendet hatte, wandte er sich den Menschen zu, sprach das Taschahhud und sagte: „Was eure Angelegenheit in dieser Nacht betrifft, so ist sie mir nicht verborgen geblieben. Doch ich fürchtete, dass das Nachtgebet euch zur Pflicht gemacht werden könnte und ihr dann nicht imstande wäret, es zu verrichten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ machte das Nachtgebet aus Sorge um die Gemeinschaft nicht zur Pflicht.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ betete mehrere Nächte in der Moschee, und Menschen schlossen sich ihm an. Als die Zahl der Teilnehmer zunahm, blieb er in der vierten Nacht fern, aus Sorge, das Nachtgebet könnte zur Pflicht werden und die Gemeinschaft könnte es nicht erfüllen.

Begriffe erklärt
Qiyam al-layl

Freiwilliges Gebet, das nach dem Abendgebet und vor dem Morgengebet verrichtet wird.

Taschahhud

Das Glaubensbekenntnis und die Lobpreisungen, die während des Gebets gesprochen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das gemeinschaftliche Nachtgebet zulässig ist und ein Vorbeter die Belastbarkeit der Menschen berücksichtigen soll. Der Prophet ﷺ unterließ eine freiwillige Praxis, um zu verhindern, dass sie als göttliche Pflicht zu schwer werden könnte. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung des freiwilligen Nachtgebets an; die genaue Form des Gemeinschaftsgebets und der rechtliche Status des Tarawih werden anhand weiterer Überlieferungen und Rechtsgrundsätze näher erörtert.

Lehren für heute
  1. Gestalten Sie freiwillige Anbetung nachhaltig: Wählen Sie ein Gebetspensum, das Sie regelmäßig beibehalten können.
  2. Berücksichtigen Sie beim Vorbeten die Belastbarkeit und die Umstände der Anwesenden.
  3. Schätzen Sie freiwillige Anbetung, stellen Sie sie aber nicht als Pflicht dar, wenn Allah und Sein Gesandter ﷺ sie nicht dazu gemacht haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.