Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1785

Überliefert von Ubayy ibn Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubayy ibn Ka'b

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدَةُ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ سَمِعْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ، يَقُولُ - وَقِيلَ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ مَنْ قَامَ السَّنَةَ أَصَابَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ - فَقَالَ أُبَىٌّ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّهَا لَفِي رَمَضَانَ - يَحْلِفُ مَا يَسْتَثْنِي - وَوَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىُّ لَيْلَةٍ هِيَ ‏.‏ هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقِيَامِهَا هِيَ لَيْلَةُ صَبِيحَةِ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ وَأَمَارَتُهَا أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فِي صَبِيحَةِ يَوْمِهَا بَيْضَاءَ لاَ شُعَاعَ لَهَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mihran ar-Razi berichtete uns, al-Walid ibn Muslim berichtete uns, al-Awza'i berichtete uns, Abda berichtete mir von Zirr, der sagte: Ich hörte Ubayy ibn Ka'b sagen – als ihm mitgeteilt wurde, dass Abdullah ibn Mas'ud sagte:

„Wer das ganze Jahr über nachts im Gebet steht, wird auf Laylat al-Qadr treffen“ – worauf Ubayy erwiderte: „Bei Allah, es gibt keinen Gott außer Ihm, sie fällt gewiss in den Ramadan!“ Er schwor dies ohne Vorbehalt. „Und bei Allah, ich weiß genau, welche Nacht es ist. Es ist die Nacht, in der uns der Gesandte Allahs ﷺ befahl, im Gebet zu stehen; es ist die Nacht vor dem Morgen des siebenundzwanzigsten Tages. Ihr Zeichen ist, dass die Sonne an jenem Morgen weiß und ohne Strahlen aufgeht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ubayy ibn Ka'b erklärt, dass Laylat al-Qadr im Ramadan liegt.

Begriffe erklärt
Laylat al-Qadr

Die Nacht der Bestimmung, eine besondere Nacht im Ramadan.

im Gebet stehen

Freiwilliges Nachtgebet verrichten, etwa während des Ramadan.

ohne Strahlen

Ohne die üblicherweise sichtbaren Sonnenstrahlen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Laylat al-Qadr im Ramadan liegt und Ubayy ibn Ka'b die Nacht vor dem Morgen des siebenundzwanzigsten Tages als diese Nacht bezeichnete. Andere Überlieferungen nennen auch die letzten zehn Nächte; deshalb ermutigen Gelehrte dazu, in all diesen Nächten vermehrt zu beten, statt sich ausschließlich auf eine einzige Nacht zu verlassen. Das beschriebene Zeichen bei Sonnenaufgang ist ein Hinweis und keine Bedingung, anhand derer die Nacht selbst erkannt wird.

Lehren für heute
  1. Nimm dir im Ramadan Zeit für das Nachtgebet, besonders während der letzten zehn Nächte.
  2. Bete nicht nur in der Nacht des siebenundzwanzigsten Tages, sondern suche Laylat al-Qadr während des gesamten Zeitraums mit Hingabe.
  3. Richte deine Anbetung auf Allah aus und bitte Ihn aufrichtig um Vergebung und Rechtleitung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.