Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1792

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ فَقُلْتُ لَهَا إِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَيْقِظِينِي ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ الأَيْسَرِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَجَعَلَنِي مِنْ شِقِّهِ الأَيْمَنِ فَجَعَلْتُ إِذَا أَغْفَيْتُ يَأْخُذُ بِشَحْمَةِ أُذُنِي - قَالَ - فَصَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ احْتَبَى حَتَّى إِنِّي لأَسْمَعُ نَفَسَهُ رَاقِدًا فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns, Ibn Abî Fudaik berichtete uns, Ad-Dahhâk teilte uns mit, von Makhrama ibn Sulaimân, von Kuraib, dem Freigelassenen von Ibn 'Abbâs, von Ibn 'Abbâs, der sagte:

„Ich verbrachte eine Nacht bei meiner Tante Maimûna bint Al-Hârith und sagte zu ihr: ‚Wenn der Gesandte Allahs ﷺ aufsteht, um zu beten, dann wecke mich.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ stand zum Gebet auf, und ich stellte mich an seine linke Seite. Er nahm meine Hand und stellte mich an seine rechte Seite. Wann immer ich einzuschlafen drohte, zog er sanft an meinem Ohrläppchen.“ Er sagte: „Er betete elf Rak'ât, setzte sich dann mit angezogenen Beinen, in sein Gewand gehüllt, hin, sodass ich seinen Atem hören konnte, während er schlief. Als ihm die Morgendämmerung klar wurde, betete er zwei kurze Rak'ât.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas schildert, wie der Prophet ﷺ ihn beim Nachtgebet anleitete.

Begriffe erklärt
Rak‘ahs

Plural von Rak‘ah: eine Gebetseinheit mit Stehen, Verbeugen und Niederwerfen.

Fajr

Das verpflichtende Morgengebet, dessen Zeit mit dem Anbruch der wahren Morgendämmerung beginnt.

Ohrläppchen

Der weiche untere Teil des Ohrs; der Prophet ﷺ zog sanft daran, um Ibn Abbas wach zu halten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass das Nachtgebet des Propheten ﷺ elf Rak‘ahs umfasste und dass er nach Anbruch der Morgendämmerung zwei kurze Rak‘ahs betete – die Sunnah vor dem verpflichtenden Fajr-Gebet. Der Bericht zeigt außerdem, dass bei einem Gebet zu zweit hinter einem Imam der Mitbetende rechts von ihm stehen soll. Die sanfte Berührung von Ibn Abbas durch den Propheten ﷺ zeigt, dass ein Lehrer einen Schüler freundlich und der Situation angemessen anleiten darf.

Lehren für heute
  1. Erstellen Sie einen realistischen Plan für das Nachtgebet und bitten Sie bei Bedarf jemanden zu Hause, Sie zu wecken.
  2. Stehen Sie beim gemeinsamen Gebet zu zweit rechts vom Imam.
  3. Beten Sie nach Anbruch der Morgendämmerung die zwei kurzen Sunnah-Rak‘ahs des Fajr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.