Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1799

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَقَدَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَيْقَظَ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَهُوَ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ‏}‏ فَقَرَأَ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَأَطَالَ فِيهِمَا الْقِيَامَ وَالرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ سِتَّ رَكَعَاتٍ كُلَّ ذَلِكَ يَسْتَاكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيَقْرَأُ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ ثُمَّ أَوْتَرَ بِثَلاَثٍ فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي لِسَانِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ خَلْفِي نُورًا وَمِنْ أَمَامِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا وَمِنْ تَحْتِي نُورًا ‏.‏ اللَّهُمَّ أَعْطِنِي نُورًا ‏"‏

Übersetzung

Wāṣil ibn ‘Abd al-A‘lā berichtete uns, Muḥammad ibn Fuḍayl berichtete uns, von Ḥuṣain ibn ‘Abd ar-Raḥmān, von Ḥabīb ibn Abī Thābit, von Muḥammad ibn ‘Alī ibn ‘Abd Allāh ibn ‘Abbās, von seinem Vater, von ‘Abd Allāh ibn ‘Abbās: Er schlief beim Gesandten Allahs ﷺ. Der Prophet ﷺ wachte auf, benutzte den Siwāk und vollzog die Gebetswaschung, während er rezitierte: {Wahrlich, in der Schöpfung der Himmel und der Erde und im Wechsel von Nacht und Tag liegen wahrhaftig Zeichen für die Verständigen} (Sure Āli ‘Imrān: 190). Er las diese Verse bis zum Ende der Sure. Dann stand er auf und betete zwei Rak‘āt, wobei er das Stehen, die Verbeugung und die Niederwerfung in die Länge zog. Danach legte er sich wieder hin und schlief, bis er schnarchte. Dies tat er drei Mal, insgesamt sechs Rak‘āt, wobei er jedes Mal den Siwāk benutzte, die Gebetswaschung vollzog und diese Verse rezitierte. Anschließend verrichtete er drei Rak‘āt Witr. Als der Muezzin den Adhan ausrief, ging er hinaus zum Gebet und sprach:

„O Allah, gib Licht in mein Herz, Licht auf meine Zunge, gib Licht in mein Gehör, Licht in mein Augenlicht, gib Licht hinter mir, Licht vor mir, Licht über mir und Licht unter mir. O Allah, gewähre mir Licht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verband das Nachtgebet, die Betrachtung des Korans und ein Bittgebet um Licht.

Begriffe erklärt
Siwāk

Ein kleines Stäbchen oder ein anderes Hilfsmittel zur Reinigung der Zähne und des Mundes.

Witr

Ein Nachtgebet mit einer ungeraden Anzahl von Rakʿas, hier drei.

Licht

Ein Bittgebet um Rechtleitung, Klarheit und Standhaftigkeit in allen Lebensbereichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Nachtgebet Raum für langes Stehen, Verbeugen und Niederwerfen bietet und dass die Verse aus der Sure Āli ʿImrān dazu einladen, über Allahs Schöpfung nachzudenken. Die wiederholte Reinigung mit dem Siwāk und die Gebetswaschung zeigen die Sorge um Reinheit beim Gebet. Kommentatoren zufolge umfasst das Bittgebet um Licht den Wunsch nach Rechtleitung im Herzen, in den Worten, den Sinnen und im eigenen Umfeld. Die Rechtsschulen erkennen das Nachtgebet und das Witr als empfohlene gottesdienstliche Handlungen an; hinsichtlich der rechtlichen Einstufung des Witr gehen ihre Ansichten auseinander.

Lehren für heute
  1. Nimm dir Zeit für das Nachtgebet und rezitiere den Koran aufmerksam, auch wenn du mit einer kurzen Passage beginnst.
  2. Etabliere vor dem Gebet eine Reinigungsroutine, die dir hilft, sorgfältig und hingebungsvoll zu beten.
  3. Bitte Allah um Rechtleitung, die deinem Herzen, deinen Worten, deinem Gehör und deinem Sehvermögen zugutekommt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.