Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1797

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu at‑Tahirüberlieferte sie an Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Salman al‑Hajriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ الْحَجْرِيِّ
  4. 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ الْحَجْرِيِّ، عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْقِرْبَةِ فَسَكَبَ مِنْهَا فَتَوَضَّأَ وَلَمْ يُكْثِرْ مِنَ الْمَاءِ وَلَمْ يُقَصِّرْ فِي الْوُضُوءِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنِيهَا كُرَيْبٌ فَحَفِظْتُ مِنْهَا ثِنْتَىْ عَشْرَةَ وَنَسِيتُ مَا بَقِيَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي لِسَانِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَمِنْ فَوْقِي نُورًا وَمِنْ تَحْتِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ شِمَالِي نُورًا وَمِنْ بَيْنِ يَدَىَّ نُورًا وَمِنْ خَلْفِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي نَفْسِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir berichtete mir, Ibn Wahb berichtete uns, von Abd ar-Rahman ibn Salman al-Hadschri, von Uqail ibn Chalid, dass Salama ibn Kuhayl ihm berichtete, dass Kuraib ihm berichtete, dass Ibn Abbas eine Nacht beim Gesandten Allahs ﷺ verbrachte. Er sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ stand zum Wasserschlauch auf, goss Wasser daraus und vollzog die Gebetswaschung, wobei er weder zu viel noch zu wenig Wasser verwendete.“ Und er führte den Hadith fort, in dem es heißt: „In jener Nacht betete der Gesandte Allahs ﷺ mit neunzehn Worten.“ Salama sagte: „Kuraib hat sie mir überliefert; ich habe zwölf davon behalten und den Rest vergessen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „O Allah, mache Licht in meinem Herzen, Licht auf meiner Zunge, Licht in meinem Gehör, Licht in meinem Blick, Licht über mir, Licht unter mir, Licht zu meiner Rechten, Licht zu meiner Linken, Licht vor mir, Licht hinter mir, mache Licht in meiner Seele und mehre mein Licht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog die Gebetswaschung maßvoll und bat Allah um umfassendes Licht.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung

Die rituelle Waschung, die ein Muslim vor dem Gebet vollzieht.

Wasserbeutel

Ein Behälter, in dem Wasser aufbewahrt wurde und aus dem es ausgegossen werden konnte.

Licht

Ein Bittgebet, in dem Allah um Rechtleitung, Klarheit und Schutz in allen Lebensbereichen gebeten wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man bei der Gebetswaschung kein Wasser verschwenden, die vorgeschriebenen Handlungen aber sorgfältig ausführen soll. Das Bittgebet zeigt, dass man Allah um Rechtleitung und Licht für das Herz, die Sinne und alle Richtungen bitten darf. Die Überlieferung erwähnt zwölf erinnerte Worte und erklärt, dass der Rest vergessen wurde; daher dürfen die fehlenden Worte nicht ergänzt werden, als wären sie hier überliefert.

Lehren für heute
  1. Verwende bei der Gebetswaschung genug Wasser für eine sorgfältige Reinigung, aber vermeide Verschwendung.
  2. Bitte Allah um Rechtleitung für dein Herz, deine Worte, dein Gehör und dein Augenlicht.
  3. Lerne Bittgebete sorgfältig und füge einer Überlieferung keine vergessenen Worte hinzu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.