Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1809

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ أَمَّا حَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ فَاتَّفَقَ لَفْظُهُ مَعَ حَدِيثِ مَالِكٍ لَمْ يَخْتَلِفَا إِلاَّ فِي حَرْفَيْنِ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ مَكَانَ قَيَّامُ قَيِّمُ وَقَالَ وَمَا أَسْرَرْتُ وَأَمَّا حَدِيثُ ابْنِ عُيَيْنَةَ فَفِيهِ بَعْضُ زِيَادَةٍ وَيُخَالِفُ مَالِكًا وَابْنَ جُرَيْجٍ فِي أَحْرُفٍ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Amr an-Naqid, Ibn Numayr und Ibn Abi Umar; sie sagten: Uns berichtete Sufyan. Und uns berichtete Muhammad ibn Rafi'; er sagte: Uns berichtete Abd ar-Razzaq, uns benachrichtigte Ibn Jurayj, beide von Sulayman al-Ahwal, von Tawus, von Ibn Abbas, vom Propheten ﷺ. Was den Hadith von Ibn Jurayj betrifft, so stimmt sein Wortlaut mit dem von Malik überein; sie unterschieden sich nur in zwei Buchstaben. Ibn Jurayj sagte

„Qayyim“ statt „Qayyam“ und er sagte: „Und was ich verborgen habe.“ Im Hadith von Ibn Uyaynah hingegen gibt es einige Zusätze, und er weicht in einigen Buchstaben von Malik und Ibn Jurayj ab.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung bewahrt kleine Unterschiede im Bittgebet für das Nachtgebet sorgfältig.

Begriffe erklärt
Qayyam

Ein Name Allahs für denjenigen, der alles erhält.

Qayyim

Ein Name Allahs für den Beschützer und Lenker aller Angelegenheiten.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, die einen Hadith überliefert haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte zeigen, wie sorgfältig sie Varianten in der Überlieferung festhielten: Ibn Jurayj verwendet Qayyim statt Qayyam und überliefert eine andere Formulierung. Solche kleinen Textunterschiede werden erwähnt, ohne den Kern des Bittgebets infrage zu stellen. Der Text selbst enthält keine eigenständige neue Rechtsaussage; er dokumentiert die Überlieferung des Berichts.

Lehren für heute
  1. Lerne das Bittgebet für das Nachtgebet und sprich es aufmerksam.
  2. Halte beim Studium von Hadithen kleine Wortlautunterschiede sorgfältig fest und setze sie nicht ohne Beleg gleich.
  3. Nimm bei Zweifeln an einer Textvariante die zuverlässige Überlieferung und ihre anerkannte Erklärung als Maßstab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.