Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1808

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَأَخَّرْتُ وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Said berichtete uns von Malik ibn Anas, von Abu az-Zubair, von Tawus, von Ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er nachts zum Gebet aufstand, zu sagen pflegte:

„O Allah, Dir gebührt alles Lob; Du bist das Licht der Himmel und der Erde. Und Dir gebührt alles Lob; Du bist der Erhalter der Himmel und der Erde. Und Dir gebührt alles Lob; Du bist der Herr der Himmel, der Erde und dessen, was in ihnen ist. Du bist die Wahrheit, Dein Versprechen ist wahr, Dein Wort ist wahr, die Begegnung mit Dir ist wahr, das Paradies ist wahr, das Höllenfeuer ist wahr und die Stunde ist wahr. O Allah, Dir habe ich mich ergeben, an Dich glaube ich, auf Dich vertraue ich, zu Dir kehre ich reumütig zurück, mit Deiner Hilfe streite ich und an Dich wende ich mich für das Urteil. So vergib mir meine vergangenen und zukünftigen Sünden, was ich verborgen hielt und was ich offen tat. Du bist mein Gott, es gibt keinen Gott außer Dir.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ pries Allah und bat Ihn während des Nachtgebets um Vergebung.

Begriffe erklärt
Licht der Himmel und der Erde

Allah ist derjenige, durch den die Himmel und die Erde Rechtleitung und Erleuchtung erhalten.

Erhalter

Allah erhält die Himmel und die Erde und lenkt sie.

Die Stunde

Der Tag des Jüngsten Gerichts, an dem die Welt endet und die Menschen vor Allah treten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Allah beim Aufstehen zum Nachtgebet zu preisen und Ihn als die Wahrheit und den Herrn aller Dinge anzuerkennen. Das Bittgebet verbindet den Glauben an das Jenseits mit Hingabe, Vertrauen, Reue und der Bitte um Vergebung. Die Erwähnung vergangener und zukünftiger, verborgener und offenkundiger Sünden ist ein allgemeines Bittgebet um vollständige Vergebung; sie bedeutet nicht, dass der Prophet ﷺ Sünden begangen hat. Der Text nennt ein empfohlenes Eröffnungsbittgebet für das Gebet, keine Verpflichtung.

Lehren für heute
  1. Beginne dein Nachtgebet damit, Allah zu preisen und Seine Größe anzuerkennen.
  2. Bitte Allah, sowohl offenkundige als auch verborgene Fehler zu vergeben, und kehre aufrichtig reuig zu Ihm zurück.
  3. Stärke dein Vertrauen, indem du vor dem Gebet über die Wahrheit von Allahs Verheißung und das Jenseits nachdenkst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.