Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1810

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، الْقَصِيرُ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَاللَّفْظُ قَرِيبٌ مِنْ أَلْفَاظِهِمْ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Schaiban ibn Farruch, es berichtete uns Mahdi – und er ist der Sohn von Maimun –, es berichtete uns Imran al-Qasir, von Qais ibn Sa'd, von Tawus, von Ibn Abbas, vom Propheten ﷺ mit diesem Hadith, und der Wortlaut ist nahe an ihren Formulierungen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zweite Überlieferungskette bestätigt den nahezu gleichen Wortlaut dieses Hadiths.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Erzähler, die den Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

Wortlaut

Die Worte, in denen der Inhalt der Überlieferung weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten eine parallele Überlieferungskette mit nahezu gleichem Wortlaut als Möglichkeit, Überlieferungen zu vergleichen und zu bestätigen. Dieser Abschnitt enthält selbst keine gesonderte Aussage zu den Regeln des Gebets für Reisende; dafür sind die inhaltlichen Versionen im selben Kapitel maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium eines Hadiths die verschiedenen Überlieferungsketten und Wortlaute.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einem Abschnitt, der eine Überlieferung bestätigt, und dem inhaltlichen Text, der eine praktische Regel behandelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.