Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 181

Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا، يَرْوِي عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ الإِيمَانَ هَا هُنَا وَإِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Usama berichtete uns; und Ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns; und Abu Kuraib berichtete uns, Ibn Idris berichtete uns; alle von Ismail ibn Abi Chalid. Und Yahya ibn Habib al-Harithi berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm – Mu'tamir berichtete uns, von Ismail, der sagte: Ich hörte Qais von Abu Mas'ud berichten, der sagte: Der Prophet ﷺ deutete mit seiner Hand in Richtung Jemen und sprach:

„Wahrlich, der Glaube ist hier! Und Härte und Unempfindlichkeit der Herzen finden sich bei den groben Kameltreibern, an den Wurzeln der Kamelschwänze, wo die beiden Hörner des Satans erscheinen, in den Stämmen Rabi'a und Mudar.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bezeichnete den Jemen als eine Region, in der Glaube und Sanftmut besonders ausgeprägt sind.

Begriffe erklärt
Rabi'a und Mudar

Zwei große arabische Stämme, die im Text erwähnt werden.

Die beiden Hörner des Satans

Ein bildlicher Ausdruck für den Ort, an dem Satans Einfluss und Zwietracht ihren Ursprung haben.

Härte und Grobheit der Herzen

Ein Mangel an Milde und Mitgefühl im Umgang miteinander.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren verstehen den Hinweis auf den Jemen als Lob für den Glauben und die Sanftmut, die unter seinen Bewohnern anzutreffen waren. Die Kritik an bestimmten Kameltreibern und Stämmen bezieht sich auf die erwähnte Härte und Grobheit, nicht auf jede einzelne Person oder jeden Araber aus diesen Gruppen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten daraus keine allgemeine Rangordnung der Menschen ab; Tugend bemisst sich an Glauben und Verhalten.

Lehren für heute
  1. Übe dich in Sanftmut: Begegne Fehlern mit Gerechtigkeit und Mitgefühl statt mit Härte.
  2. Beurteile Menschen nach ihrem Glauben und Verhalten, nicht nach Herkunft oder Stamm.
  3. Bitte Allah um ein sanftes Herz und bewahre dich vor Hochmut und einem harten Umgang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.