Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 182

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu ar‑Rabi' az‑Zahraniüberlieferte sie an Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٌ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْفِقْهُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu ar-Rabi' az-Zahrani hat uns berichtet, Hammad hat uns mitgeteilt, Ayyub hat uns berichtet, Muhammad hat uns berichtet, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Leute aus dem Jemen sind gekommen; sie haben die feinfühligsten Herzen. Der Glaube ist jemenitisch, das tiefe Verständnis der Religion (Fiqh) ist jemenitisch und die Weisheit ist jemenitisch.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Menschen des Jemen werden für ihre sanften Herzen und ihre Weisheit gelobt.

Begriffe erklärt
die sanftesten Herzen

Ein sanftes Wesen, Offenheit für die Wahrheit und Mitgefühl mit anderen.

Verständnis der Religion

Einsicht in Glaubensfragen und religiöse Angelegenheiten, die eine sorgfältige Anwendung des Wissens ermöglicht.

Weisheit

Wissen und Einsicht auf richtige, ausgewogene und angemessene Weise einzusetzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen das Lob der Menschen des Jemen als Anerkennung ihres Glaubens, ihrer Herzensgüte und ihrer religiösen Einsicht. Die Aussage beschreibt Tugenden, die bei ihnen vorhanden waren; sie macht die Abstammung an sich nicht zum Beweis für Frömmigkeit oder Wissen. Die Worte ermutigen Muslime, Sanftmut und Weisheit zu schätzen und anzustreben.

Lehren für heute
  1. Übe heute bewusst einen sanften Ton und Mitgefühl, besonders wenn du jemanden korrigierst.
  2. Suche religiöses Wissen bei vertrauenswürdigen Lehrern und wende es einsichtsvoll und ausgewogen an.
  3. Schätze gute Eigenschaften bei Menschen, ohne ihre Abstammung als Maßstab für ihren Glauben zu verwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.