Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1811

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ بِأَىِّ شَىْءٍ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ صَلاَتَهُ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَتْ كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ افْتَتَحَ صَلاَتَهُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna, Muhammad ibn Hatim, Abd ibn Humaid und Abu Ma'n ar-Raqaschi berichteten uns; sie sagten: Umar ibn Yunus berichtete uns, Ikrima ibn Ammar berichtete uns, Yahya ibn Abi Kathir berichtete uns, Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf berichtete mir: Er sagte: Ich fragte Aischa, die Mutter der Gläubigen, mit welchen Worten der Prophet Allahs ﷺ sein Gebet begann, wenn er nachts aufstand. Sie antwortete: Wenn er nachts aufstand, begann er sein Gebet mit diesen Worten:

„O Allah, Herr von Gabriel, Michael und Israfil, Schöpfer der Himmel und der Erde, Kenner des Verborgenen und des Sichtbaren, Du richtest zwischen Deinen Dienern über das, worüber sie uneinig waren. Leite mich mit Deiner Erlaubnis zu der Wahrheit in dem, worüber man uneinig ist; denn wahrlich, Du leitest, wen Du willst, auf einen geraden Weg.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah um Rechtleitung, wenn er nachts betete.

Begriffe erklärt
Dschibril, Mika'il und Israfil

Drei Engel, die in der islamischen Überlieferung eine besondere Aufgabe haben.

das Verborgene und das Sichtbare

Alles, was den Menschen verborgen ist, und alles, was sie wahrnehmen können.

mit Deiner Erlaubnis

Durch Allahs Willen und Hilfe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es angemessen ist, das Nachtgebet mit dem Lob Allahs und einem Bittgebet um Rechtleitung zu beginnen. Mit diesen Worten wird Allah um Klarheit gebeten, wenn Menschen über die Wahrheit uneinig sind. Dieses Bittgebet ist empfohlen, aber keine verpflichtende, festgelegte Eröffnungsformel.

Lehren für heute
  1. Beginne dein Nachtgebet mit dem Lob Allahs und bitte Ihn um Rechtleitung.
  2. Bitte Allah um Hilfe, damit du die Wahrheit erkennst, wenn Menschen uneinig sind.
  3. Lerne die Bedeutung deiner Bittgebete, damit du sie aufmerksam sprechen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.