Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1812

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ الْمَاجِشُونُ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏.‏ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَكَعَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعَظْمِي وَعَصَبِي ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَفَعَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَكُونُ مِنْ آخِرِ مَا يَقُولُ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالتَّسْلِيمِ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami berichtete uns, Yusuf al-Madschischun berichtete uns, mein Vater berichtete mir von Abd ar-Rahman al-A'radsch, von Ubaidullah ibn Abi Rafi', von Ali ibn Abi Talib, vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er, wenn er nachts zum Gebet aufstand, sagte:

„Ich wende mein Angesicht dem zu, der die Himmel und die Erde erschaffen hat, als Hanif, und ich gehöre nicht zu den Götzendienern. Wahrlich, mein Gebet, mein Opfer, mein Leben und mein Sterben gehören Allah, dem Herrn der Welten. Er hat keinen Teilhaber, und dies wurde mir befohlen, und ich gehöre zu den Muslimen. O Allah, Du bist der König, es gibt keinen Gott außer Dir. Du bist mein Herr und ich bin Dein Diener. Ich habe mir selbst Unrecht getan und bekenne meine Sünde. Vergib mir all meine Sünden, denn niemand vergibt die Sünden außer Dir. Leite mich zu den besten Charaktereigenschaften, denn niemand leitet zu deren Bestem außer Dir. Wende das Schlechte davon von mir ab, denn niemand wendet das Schlechte davon von mir ab außer Dir. Hier bin ich, Dir zu Diensten, alles Gute liegt in Deinen Händen, und das Böse kommt nicht von Dir. Ich existiere durch Dich und kehre zu Dir zurück. Gesegnet und Erhaben bist Du. Ich bitte Dich um Vergebung und bereue vor Dir.“ Und wenn er sich verbeugte, sagte er: „O Allah, für Dich habe ich mich verbeugt, an Dich glaube ich und Dir ergebe ich mich. Mein Gehör, mein Augenlicht, mein Verstand, meine Knochen und meine Sehnen sind demütig vor Dir.“ Und wenn er seinen Kopf hob, sagte er: „O Allah, unser Herr, Dir gebührt alles Lob, so viel wie die Himmel und die Erde füllen, und was zwischen ihnen ist, und so viel wie Du danach willst.“ Und wenn er sich niederwarf, sagte er: „O Allah, für Dich habe ich mich niedergeworfen, an Dich glaube ich und Dir ergebe ich mich. Mein Gesicht wirft sich nieder vor Dem, der es erschaffen und geformt hat und der ihm Gehör und Augenlicht gegeben hat. Gesegnet ist Allah, der Beste der Schöpfer.“ Dann war das Letzte, was er zwischen dem Taschahhud und dem Friedensgruß sagte: „O Allah, vergib mir, was ich vorausgeschickt und was ich zurückgestellt habe, was ich verborgen und was ich offengelegt habe, worin ich übertrieben habe und was Du besser weißt als ich. Du bist der Erste und der Letzte, es gibt keinen Gott außer Dir.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte Bittgebete für die Gebetshaltungen und für die Bitte um Vergebung.

Begriffe erklärt
Hanif

Jemand, der sich aufrichtig Allah zuwendet und sich vom Götzendienst abwendet.

Taschahhud

Das Glaubensbekenntnis, das während des Sitzens im Gebet gesprochen wird.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Bittgebete in den verschiedenen Gebetshaltungen vorgeschrieben sind und der Betende Allah um Vergebung und guten Charakter bitten darf. Die in diesem Bericht genannten Bittgebete sind empfohlen, nicht verpflichtend; die Rechtsschulen erkennen mehrere authentische Gebetsformeln an. Die Aussage, dass das Böse Allah nicht zugeschrieben wird, bedeutet, dass Allah vollkommen ist und kein Unrecht tut, während alles unter Seiner Bestimmung steht.

Lehren für heute
  1. Nimm dir vor dem Gebet einen Moment, um deine Aufmerksamkeit bewusst Allah zuzuwenden.
  2. Bitte Allah in deinen Bittgebeten um Vergebung und guten Charakter.
  3. Lerne ein authentisches Bittgebet für die Verbeugung und die Niederwerfung und denke über seine Bedeutung nach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.