Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1817

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ نَامَ لَيْلَةً حَتَّى أَصْبَحَ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ رَجُلٌ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ فِي أُذُنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba und Ishaq berichteten uns; Uthman sagte: Dscharrir berichtete uns von Mansur, von Abu Wa'il, von Abdullah, der sagte: Beim Gesandten Allahs ﷺ wurde ein Mann erwähnt, der die ganze Nacht bis zum Morgen verschlafen hatte. Er sagte:

„Das ist ein Mann, dem der Teufel in die Ohren uriniert hat“, oder er sagte: „in sein Ohr“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt davor, die ganze Nacht zu schlafen und das Gebet zu vernachlässigen.

Begriffe erklärt
die ganze Nacht bis zum Morgen geschlafen

Der Mann schlief weiter und stand nicht zum Nachtgebet auf.

der Teufel hat in sein Ohr uriniert

Ein starkes Bild für den Einfluss des Teufels, der einen Menschen vom Gebet und vom Gehorsam abhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären diese Aussage als ernste Warnung vor der Vernachlässigung des Nachtgebets. Das Bild betont, dass sich jemand dem Einfluss des Teufels hingegeben hat; es muss nicht als wörtliche Beschreibung verstanden werden. Der Hadith ermutigt zu Wachsamkeit und geistiger Disziplin, begründet für sich genommen aber keine Pflicht zum freiwilligen Nachtgebet.

Lehren für heute
  1. Lege vor dem Schlafengehen einen realistischen Plan fest, damit du rechtzeitig zum verpflichtenden Morgengebet aufstehst.
  2. Wenn du das Nachtgebet verrichten möchtest, beginne vor dem Schlafengehen mit einem kleinen, gut durchzuhaltenden Abschnitt.
  3. Bitte Allah um Hilfe und nutze praktische Mittel wie einen Wecker oder die Unterstützung einer Person im Haushalt, damit du deine Gebete nicht versäumst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.