Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1818

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  6. 6Al‑Husayn ibn Aliالْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  7. 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، حَدَّثَهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُصَلُّونَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا ‏.‏ فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قُلْتُ لَهُ ذَلِكَ ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهُوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَيَقُولُ ‏"‏ وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Said berichtete uns, Laith berichtete uns, von Uqail, von az-Zuhri, von Ali ibn Husain, dass Husain ibn Ali ihm von Ali ibn Abi Talib berichtete, dass der Prophet ﷺ eines Nachts an seine und Fatimas Tür klopfte und sagte:

„Betet ihr nicht?“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs, unsere Seelen liegen in der Hand Allahs; wenn Er will, dass wir aufwachen, weckt Er uns auf.“ Der Gesandte Allahs ﷺ wandte sich ab, als ich dies zu ihm sagte. Dann hörte ich ihn, wie er sich abwandte, auf seinen Schenkel schlug und sagte: „Und der Mensch ist vor allem anderen streitsüchtig.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigte Ali und Fatima zum nächtlichen Gebet.

Begriffe erklärt
Tahajjud

Ein freiwilliges Gebet, das in der Nacht verrichtet wird.

Unsere Seelen liegen in Allahs Hand

Ali betonte, dass das Aufwachen letztlich Allahs Willen unterliegt.

Streitsüchtig

Dazu geneigt, Einwände zu erheben und in Diskussionen zu geraten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Familienangehörige behutsam zum nächtlichen Gebet zu ermutigen. Alis Antwort brachte Allahs Bestimmung zum Ausdruck; der Prophet ﷺ wies jedoch darauf hin, dass dies kein Grund ist, die eigenen Anstrengungen zu unterlassen. Der Hadith lehrt somit, auf Allah zu vertrauen und zugleich praktische Vorkehrungen zu treffen, etwa rechtzeitig schlafen zu gehen und einen Wecker zu stellen. Das nächtliche Gebet bleibt freiwillig; die Ermutigung macht es nicht verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Sprich freundlich mit deinem Partner oder den Mitgliedern deines Haushalts, wenn ihr gemeinsam eine gottesdienstliche Praxis pflegen möchtet.
  2. Vertraue auf Allah und ergreife zugleich praktische Maßnahmen: Gehe rechtzeitig schlafen und stelle einen Wecker.
  3. Betrachte freiwillige Gottesdienste als Gelegenheit, Allah näherzukommen, und nicht als Anlass, andere streng zu verurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.