Sahih Muslim, Hadith 1821
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimابْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ وَلاَ تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا " .
Ibn al-Muthanna hat uns überliefert, Abd al-Wahhab hat uns überliefert, Ayyub hat uns berichtet, von Nafi', von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Verrichtet eure Gebete in euren Häusern und macht sie nicht zu Gräbern.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Haltet euer Zuhause mit freiwilligen Gebeten lebendig und macht es nicht zu einem Grab.
Verrichtet Gebete auch zu Hause, insbesondere freiwillige Gebete.
Lasst euer Zuhause nicht ohne Gebet und Gottesdienst, denn ein Grab ist kein Ort des Gebets.
Gelehrte erklären, dass diese Anweisung dazu ermutigt, freiwillige Gebete zu Hause zu verrichten und das Haus mit Gottesdienst zu erfüllen. Das bedeutet nicht, dass alle Gebete zu Hause verrichtet werden müssen: Für die verpflichtenden Gemeinschaftsgebete gelten eigene Regeln. Die Rechtsschulen behandeln die Einzelheiten dazu, wo bestimmte freiwillige Gebete am besten verrichtet werden; die allgemeine Aufforderung zum Gebet zu Hause ist jedoch weithin anerkannt.
- Legt heute eine feste Zeit für ein freiwilliges Gebet zu Hause fest.
- Richtet in eurem Zuhause einen ruhigen Ort ein, an dem ihr und eure Familie regelmäßig beten könnt.
- Überlasst den Gottesdienst nicht ausschließlich der Moschee; nehmt euch auch zu Hause Zeit für das Gebet.
Diese von Ibn Umar überlieferte Tradition ermutigt zu freiwilligen Gebeten zu Hause und steht in engem Zusammenhang mit dem Aufruf, Häuser nicht wie Gräber werden zu lassen.
Sahih Muslim · #1822 (Sahih)Jabir berichtet, dass der Prophet ﷺ ebenfalls betonte, einen Teil der Gebete zu Hause zu verrichten, damit das Haus nicht wie ein Grab werde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.