Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1820

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اجْعَلُوا مِنْ صَلاَتِكُمْ فِي بُيُوتِكُمْ وَلاَ تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ubaidallah, der sagte: Nafi' teilte mir mit, von Ibn Umar, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Verrichtet einen Teil eurer Gebete in euren Häusern und macht sie nicht zu Gräbern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Haltet euer Zuhause durch das Gebet lebendig und macht es nicht wie ein Grab.

Begriffe erklärt
Macht sie nicht wie Gräber

Lasst eure Häuser nicht ohne Gebet, denn Gräber sind keine Orte für das gewöhnliche Gebetsleben der Lebenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren verstehen diese Aussage als Aufforderung, zusätzlich zu den Pflichtgebeten in der Moschee auch freiwillige Gebete zu Hause zu verrichten. Der Vergleich mit Gräbern betont, dass ein Haus ohne Gebet geistig leer bleibt; er bedeutet nicht, dass jedes Gebet außerhalb des Hauses verboten ist. Die Rechtsschulen behandeln gesondert, welche freiwilligen Gebete vorzugsweise zu Hause verrichtet werden, erkennen aber die allgemeine Aufforderung zum Gebet zu Hause an.

Lehren für heute
  1. Plant feste Zeiten für freiwillige Gebete zu Hause ein, auch wenn ihr bereits in die Moschee geht.
  2. Macht euer Zuhause zu einem Ort der Anbetung, indem ihr dort regelmäßig betet und Allah gedenkt.
  3. Ermutigt die Mitglieder eures Haushalts freundlich, zu Hause gemeinsam zu beten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.