Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1822

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَضَى أَحَدُكُمُ الصَّلاَةَ فِي مَسْجِدِهِ فَلْيَجْعَلْ لِبَيْتِهِ نَصِيبًا مِنْ صَلاَتِهِ فَإِنَّ اللَّهَ جَاعِلٌ فِي بَيْتِهِ مِنْ صَلاَتِهِ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns; sie sagten: Abu Muawiya berichtete uns von al-Aschmasch, von Abu Sufyan, von Dschabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn jemand von euch sein Gebet in der Moschee verrichtet, so soll er einen Anteil seines Gebets für sein Haus bestimmen, denn Allah wird durch dieses Gebet Gutes in seinem Haus entstehen lassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verrichtet neben dem Gebet in der Moschee auch einen Teil eurer Gebete zu Hause.

Begriffe erklärt
ein Teil seines Gebets

Ein Teil der freiwilligen Gebete, die jemand zu Hause verrichtet.

etwas Gutes

Segen und geistlicher Nutzen, die Allah einem Haus durch das Gebet schenkt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, freiwillige Gebete zu Hause zu verrichten, während die Pflichtgebete in Gemeinschaft in der Moschee ihren eigenen Vorzug behalten. Das Gebet zu Hause bringt die Anbetung in das Familienleben und verhindert, dass Häuser ohne Gebet bleiben. Die Rechtsschulen erkennen dies als Empfehlung an; welcher freiwilligen Gebetsart genau der Vorzug zukommt, kann unterschiedlich sein.

Lehren für heute
  1. Verrichte nach deinem Pflichtgebet auch freiwillige Gebete zu Hause.
  2. Mach dein Zuhause zu einem Ort, an dem die Familienmitglieder regelmäßig gemeinsam oder einzeln beten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.