Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1826

Überliefert von Zaid ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Hatimüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  6. 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  7. 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا لَيَالِيَ حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ نَاسٌ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ ‏ "‏ وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Hatim berichtete mir, Bahz berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Musa ibn Uqba berichtete uns und sagte: Ich hörte Abu an-Nadr von Busr ibn Said, von Zaid ibn Thabit, dass der Prophet ﷺ einen Raum in der Moschee aus Matten errichtete. Der Gesandte Allahs ﷺ betete darin mehrere Nächte lang, bis sich Menschen um ihn versammelten. Er erwähnte Ähnliches und fügte hinzu:

„Wenn es euch zur Pflicht gemacht worden wäre, hättet ihr es nicht erfüllen können.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verzichtete freiwillig auf das Nachtgebet, damit es nicht zur Pflicht gemacht würde.

Begriffe erklärt
mit Matten abgetrennter Bereich

Ein einfacher, mit Matten abgegrenzter Platz in der Moschee.

zur Pflicht gemacht

Von Allah als verbindliche Pflicht vorgeschrieben, nicht bloß als freiwillige Handlung empfohlen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ die Belastbarkeit seiner Gemeinschaft berücksichtigte und verhinderte, dass freiwillige Anbetung zu einer schweren Pflicht wurde. Die Nachtgebete im Ramadan blieben freiwillig; die Rechtsschulen erörtern ihre genaue Form und das Gebet in Gemeinschaft, erkennen jedoch den Wert des nächtlichen Gebets an, ohne es als täglich verpflichtende Handlung anzusehen.

Lehren für heute
  1. Verrichte freiwillige Anbetung regelmäßig, wähle aber ein Maß, das du dauerhaft einhalten kannst.
  2. Berücksichtige beim Ermutigen anderer deren Belastbarkeit und stelle Empfehlungen nicht als Pflichten dar.
  3. Bete zu Hause oder in der Moschee auf eine Weise, die Aufrichtigkeit und Beständigkeit fördert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.