Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1827

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصِيرٌ وَكَانَ يُحَجِّرُهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهِ فَجَعَلَ النَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ وَيَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ فَثَابُوا ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دُووِمَ عَلَيْهِ وَإِنْ قَلَّ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَمِلُوا عَمَلاً أَثْبَتُوهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd al-Wahhab – nämlich al-Thaqafi – berichtete uns, Ubaidallah berichtete uns, von Said ibn Abi Said, von Abu Salama, von Aischa, dass sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hatte eine Matte, die er nachts abtrennte, um darin zu beten. Die Menschen begannen daraufhin, mit ihm zu beten. Tagsüber breitete er die Matte aus. Als sie sich eines Nachts wieder versammelten, sagte er:

„O ihr Menschen, nehmt nur solche Taten auf euch, die ihr auch leisten könnt, denn Allah wird nicht müde, aber ihr werdet müde. Und die liebsten Taten bei Allah sind diejenigen, die beständig verrichtet werden, auch wenn sie gering sind.“ Und es war die Gewohnheit der Familie Muhammads ﷺ, dass sie, wenn sie eine Tat verrichteten, diese beibehielten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah liebt Gottesdienste, die machbar sind und beständig verrichtet werden.

Hintergrund & Anlass

Als sich Menschen den Nachtgebeten des Propheten ﷺ anschlossen, ermahnte er sie, nur so viel zu tun, wie sie dauerhaft durchhalten konnten.

Begriffe erklärt
Abtrennen

Die Matte so auszulegen, dass ein abgeschirmter Gebetsbereich entsteht.

Beständigkeit

Eine Handlung regelmäßig fortzusetzen, statt sie nach kurzer Zeit wieder aufzugeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Anbetung an die Leistungsfähigkeit eines Menschen angepasst sein sollte und Regelmäßigkeit wichtiger ist als eine kurze, anstrengende Leistung. Die Aussage, dass Allah nicht ermüdet, bedeutet, dass Seine Belohnung und Barmherzigkeit nicht enden; müde wird der Anbetende. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung freiwilliger Gottesdienste an, betonen jedoch, dass diese keine Pflichtaufgaben verdrängen und niemanden über seine Kräfte hinaus belasten dürfen.

Lehren für heute
  1. Wähle eine kleine Form des Gottesdienstes, die in deinen Alltag passt, und halte regelmäßig daran fest.
  2. Steigere freiwillige Gebete schrittweise, ohne dadurch Pflichtaufgaben oder deine Gesundheit zu vernachlässigen.
  3. Wenn du eine gute Gewohnheit beginnst, erstelle einen realistischen Plan, um sie fortzuführen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.