Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1832

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Shayban ibn Farrukhüberlieferte sie an Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte uns dies Schaiban ibn Farruch, es überlieferte uns Abd al-Warith, von Abd al-Aziz, von Anas, vom Propheten ﷺ, desselben Inhalts.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas bestätigt dieselbe Überlieferung vom Propheten ﷺ über eine weitere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die aufeinanderfolgende Reihe von Personen, die den Hadith überliefert haben.

Dasselbe

Diese Formulierung bezieht sich auf den Inhalt der zuvor erwähnten Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten eine zweite Überlieferungskette für denselben Inhalt als Bestätigung des Berichts. Die vorliegende Formulierung enthält für sich genommen keine neuen Einzelheiten zu einer Aussage oder Handlung des Propheten ﷺ; für die inhaltliche rechtliche Einordnung sollte sie zusammen mit dem vorhergehenden Text gelesen werden.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie eine kurze rückverweisende Formulierung zusammen mit dem vorhergehenden Hadith, damit der gemeinte Inhalt klar bleibt.
  2. Achten Sie bei der Beurteilung einer Überlieferung sowohl auf ihren Wortlaut als auch auf die Zuverlässigkeit ihrer Überlieferungskette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.