Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1833

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ الْحَوْلاَءَ بِنْتَ تُوَيْتِ بْنِ حَبِيبِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى مَرَّتْ بِهَا وَعِنْدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ هَذِهِ الْحَوْلاَءُ بِنْتُ تُوَيْتٍ وَزَعَمُوا أَنَّهَا لاَ تَنَامُ اللَّيْلَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَنَامُ اللَّيْلَ خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَسْأَمُ اللَّهُ حَتَّى تَسْأَمُوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Harmala ibn Yahya und Muhammad ibn Salama al-Muradi haben mir berichtet; sie sagten: Ibn Wahb hat uns überliefert, von Yunus, von Ibn Schihab, der sagte: Urwa ibn az-Zubair hat mich informiert, dass Aischa, die Ehefrau des Propheten ﷺ, ihm mitteilte, dass Hawla' bint Tuwait ibn Habib ibn Asad ibn Abd al-Uzza an ihr vorbeiging, während der Gesandte Allahs ﷺ bei ihr war. Ich sagte:

„Dies ist Hawla' bint Tuwait, und man behauptet, dass sie nachts nicht schläft.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Sie schläft nachts nicht! Verrichtet an Werken nur das, was ihr zu leisten vermögt. Denn bei Allah, Allah wird nicht müde, bis ihr müde werdet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bleibe im Gottesdienst beständig, indem du Handlungen wählst, die du dauerhaft ausführen kannst.

Begriffe erklärt
Was ihr leisten könnt

Handlungen, die euren Fähigkeiten entsprechen und die ihr regelmäßig fortführen könnt.

Allah wird nicht müde

Allah erschöpft nicht; diese Worte betonen, dass Menschen sehr wohl an ihre Grenzen gelangen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass regelmäßiger Gottesdienst, auch wenn er begrenzt ist, besser ist als übermäßige Anstrengung, die nicht durchzuhalten ist. Die Worte über Allahs Ermüdung werden nicht wörtlich als Zuschreibung einer menschlichen Eigenschaft verstanden: Allah ist erhaben über alle Unvollkommenheiten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, wie wichtig es ist, selbst auferlegte Überlastung im Gottesdienst zu vermeiden.

Lehren für heute
  1. Wähle eine machbare tägliche Form des Gottesdienstes und halte beständig daran fest.
  2. Vergleiche den Umfang deines Gottesdienstes nicht mit dem anderer, sondern achte auf deine eigene Belastbarkeit.
  3. Ruhe dich aus, wenn du es brauchst, damit dein Gottesdienst nachhaltig bleibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.